1
00:00:40,333 --> 00:00:42,832
<i>Ah, opravičujem se.</i>

2
00:00:42,833 --> 00:00:45,957
<i>Oprostite, stvar je v javnem nastopanju</i>

3
00:00:45,958 --> 00:00:47,749
<i>nikoli ni bil moj, uh...

4
00:00:49,291 --> 00:00:51,749
<i>...moj-- niti pomisliti ne morem na besedo.</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,790
jaz, uh...

6
00:00:53,791 --> 00:00:56,790
Naredil bi skoraj vse
da bi se izognili javnemu nastopanju.

7
00:00:56,791 --> 00:01:00,332
Kot, celo umreti. jaz bi umrl...

8
00:01:00,333 --> 00:01:01,832
namesto javnega govora.

9
00:01:01,833 --> 00:01:05,749
Na primer, če bi meteor prišel in pristal
trenutno na nas, bi mi odleglo.

10
00:01:05,750 --> 00:01:08,790
Rekel bi, "pridi k očetu."

11
00:01:08,791 --> 00:01:11,040
Elijah, sprosti se.

12
00:01:11,041 --> 00:01:12,249
To je samo vadba.

13
00:01:12,250 --> 00:01:13,832
Vsi smo v isti ekipi, kajne?

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,040
Brez pritiska.

15
00:01:15,041 --> 00:01:17,749
Mislim, razen
prihodnost podjetja Regal Blue Condom Company

16
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
in vsi, ki tukaj delamo.

17
00:01:19,916 --> 00:01:22,165
Ta podaja ne uspe, vsi smo pokonci.

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- In nočemo, da se to zgodi.
- Prav.

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,541
Kot vsi veste,
Malo sem germafob.

20
00:01:29,291 --> 00:01:30,625
Surov pes?

21
00:01:31,208 --> 00:01:33,458
"Ne." Rečem: "Ne, pes."

22
00:01:34,208 --> 00:01:38,749
In, um, in tako je bilo to enkrat
da sem se ljubil

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,290
ženski iz--
oh, ni važno kje...

24
00:01:41,291 --> 00:01:45,124
ampak, uh, začeli smo se ukvarjati in jaz...

25
00:01:45,125 --> 00:01:48,915
moji testisi so postajali
v bližini stvari

26
00:01:48,916 --> 00:01:50,999
Nisem hotel, da postanejo v bližini...

27
00:01:51,000 --> 00:01:53,040
Kaj se tukaj dogaja?
Kaj smo...

28
00:01:53,041 --> 00:01:55,707
Ne vem, ampak ne morem pogledati stran.

29
00:01:55,708 --> 00:01:57,957
Ali lahko predlagam, da se preoblečem?

30
00:01:57,958 --> 00:01:59,332
Mogoče mokro obleko?

31
00:01:59,333 --> 00:02:01,915
Naj Elijah konča, prosim.

32
00:02:01,916 --> 00:02:05,874
Povezujem se s tem, kar pravite, ker
Sama sem pogosto tipala moška jajca

33
00:02:05,875 --> 00:02:09,707
me rahlo tapka od zadaj
kot kosi toplega pasjega dranja

34
00:02:09,708 --> 00:02:11,290
bingljajoč v plastični vrečki za iztrebke.

35
00:02:11,291 --> 00:02:13,624
To je moteče in gnusno.

36
00:02:13,625 --> 00:02:16,124
To je vznemirjajoče.

37
00:02:16,125 --> 00:02:17,999
Oprostite, ali je Steve iz kadrovske službe tukaj?

38
00:02:18,000 --> 00:02:21,707
Nisem ga povabil. Uf, zabavna policija.

39
00:02:21,708 --> 00:02:24,540
Uh, pravzaprav sem tukaj.

40
00:02:24,541 --> 00:02:26,415
Oh, kurac.

41
00:02:26,416 --> 00:02:29,874
Kakorkoli že, kot vsi veste, um...

42
00:02:29,875 --> 00:02:35,082
m-več je prodanih profilaktičnih sredstev
med svetovnim prvenstvom

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,499
kot katerikoli dogodek na planetu Zemlja.

44
00:02:37,500 --> 00:02:40,457
Še bolj kot valentinovo.

45
00:02:40,458 --> 00:02:42,541
Še bolj kot olimpijske igre.

46
00:02:43,041 --> 00:02:44,874
Raoul, to je tvoj znak,
"Več kot olimpijske igre."

47
00:02:44,875 --> 00:02:46,582
Oh, oprosti. ja

48
00:02:46,583 --> 00:02:48,332
- Uh... Ja.
- Ne. Ja.

49
00:02:48,333 --> 00:02:49,665
Oh, sranje--

50
00:02:49,666 --> 00:02:51,624
Oh, moj bog. Prosim, spravi to stran od mene.

51
00:02:51,625 --> 00:02:52,665
Živo je!

52
00:02:52,666 --> 00:02:54,624
V redu, tam je,

53
00:02:54,625 --> 00:02:56,040
- uh...
- T-izklopi.

54
00:02:56,041 --> 00:02:57,249
v redu

55
00:02:57,250 --> 00:02:58,874
Jaz ne-- Nekje je gumb.

56
00:03:01,375 --> 00:03:03,249
Uh, lahko, uh, se opravičim?

57
00:03:03,250 --> 00:03:05,124
- Ne zdaj, Jeremy.
- Ne, samo imam...

58
00:03:05,125 --> 00:03:07,624
Ob 11.30 sem dobil trd ven, tako da...

59
00:03:07,625 --> 00:03:08,999
Enajst in pol?

60
00:03:09,000 --> 00:03:10,333
- Ja.
- Kaj se ne more premakniti?

61
00:03:11,416 --> 00:03:13,040
Dializa.

62
00:03:13,041 --> 00:03:15,415
- Oh, sranje.
- Ja.

63
00:03:15,416 --> 00:03:17,874
žal mi je ja Ne, ni problema.

64
00:03:17,875 --> 00:03:21,124
Vsak naredi, kar mora.

65
00:03:21,125 --> 00:03:24,832
Kakorkoli, hm, boben, prosim.

66
00:03:27,291 --> 00:03:30,832
Da bi osvojil račun svetovnega pokala,

67
00:03:30,833 --> 00:03:34,540
Zasnoval sem in oblikoval

68
00:03:34,541 --> 00:03:39,040
kondom, ki pokriva oba penisa

69
00:03:39,041 --> 00:03:41,708
in moda.

70
00:03:42,791 --> 00:03:44,499
Jaz temu pravim ...

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,957
Kadarkoli na tem meteorju, Bog.

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,250
Testis Sentinel.

73
00:04:01,375 --> 00:04:03,290
Oh.

74
00:04:03,291 --> 00:04:06,416
Ja, nekako se prodaja samo od sebe, ali imam prav?

75
00:05:04,291 --> 00:05:07,124
{\an8}Koliko je vredno,
izdelal si sranje iz tega kondoma.

76
00:05:07,125 --> 00:05:09,749
{\an8}To je eden najbolj osupljivih izdelkov
Vedno bom z veseljem nastopal.

77
00:05:09,750 --> 00:05:11,415
{\an8} Ja.

78
00:05:11,416 --> 00:05:14,124
{\an8}Hej, Brad, uh ...

79
00:05:14,125 --> 00:05:16,124
{\an8}ne bodi pokroviteljski.

80
00:05:16,125 --> 00:05:21,290
{\an8}Oba veva, da bi tako moralo biti
vadbeni tek.

81
00:05:21,291 --> 00:05:23,499
{\an8}Samo preizkus. Odpravljal sem zaplete.

82
00:05:23,500 --> 00:05:25,916
{\an8}Oh, bilo je nekaj preobrata.

83
00:05:30,833 --> 00:05:32,958
Kaj? To je samopostrežni bife.

84
00:05:40,541 --> 00:05:42,415
Ali brundate "We Built This City"?

85
00:05:42,416 --> 00:05:43,499
Ja.

86
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
To počnem, ker nisem dober
pri goltanju tablet, tako da je kot ...

87
00:05:47,916 --> 00:05:51,415
Ko se moje grlo zapre,
Samo zapojem malo pesmico in ...

88
00:05:51,416 --> 00:05:54,207
gre navzdol, raztreseno.

89
00:05:54,208 --> 00:05:56,332
Ah, to ...

90
00:05:56,333 --> 00:05:57,790
ooh

91
00:05:57,791 --> 00:06:00,207
Ali razumete, da je to moj izdelek?

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,082
to je moje. Prišlo je iz mojih možganov.

93
00:06:02,083 --> 00:06:03,540
Jaz bi moral biti tisti, ki bi ga predstavil.

94
00:06:03,541 --> 00:06:05,582
Uh... nisem prepričan, če mi je to všeč.

95
00:06:05,583 --> 00:06:07,415
V "ekipi" ni "jaz".

96
00:06:07,416 --> 00:06:10,874
To je kot pol besede.

97
00:06:10,875 --> 00:06:12,290
Dejstva so dejstva.

98
00:06:12,291 --> 00:06:14,082
Ni boljšega oblikovalca
kot ti, Elija,

99
00:06:14,083 --> 00:06:15,874
ampak ni boljšega prodajalca od Brada.

100
00:06:15,875 --> 00:06:18,457
Torej vidite, sestavite to skupaj,
ste popolni partnerji.

101
00:06:18,458 --> 00:06:20,707
Zrezek... in cvrčanje.

102
00:06:20,708 --> 00:06:22,582
Ja, ne, tako jaz vidim Brada.

103
00:06:22,583 --> 00:06:24,165
Ves cvrči, brez zrezka.

104
00:06:24,166 --> 00:06:25,915
Nasprotja se pokažejo
najboljši drug v drugem.

105
00:06:25,916 --> 00:06:27,374
pomisli...

106
00:06:27,375 --> 00:06:29,665
Ben in Jerry
ali čokolado in arašidovo maslo.

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,374
- Michael in Fredo.
- Izvolite.

108
00:06:31,375 --> 00:06:33,374
V redu, ampak kateri sem jaz?

109
00:06:33,375 --> 00:06:35,333
Oh, to je tako Fredovo vprašanje.

110
00:06:37,041 --> 00:06:39,624
Dobro jutro, gospod Santos,

111
00:06:39,625 --> 00:06:42,624
in ostali cenjeni
Brazilsko ministrstvo za potovanja.

112
00:06:42,625 --> 00:06:45,374
Moje ime je Brad.
Brad Lewison.

113
00:06:45,375 --> 00:06:48,165
ampak ti,
kliči me Brad iz prodaje.

114
00:06:48,166 --> 00:06:50,915
Razumem, da ste pravkar slišali
iz Champ Condoms?

115
00:06:50,916 --> 00:06:52,374
Ooh-ee.

116
00:06:52,375 --> 00:06:54,249
Težko slediti.

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,790
Toda kjer se Regal Blue ne more kosati s Champom
po velikosti in obsegu,

118
00:06:57,791 --> 00:07:02,082
ne morejo se ujemati z nami v <i>paixão.</i>

119
00:07:03,458 --> 00:07:06,082
Lahko si samo predstavljam,
kot človek iz Brazilije,

120
00:07:06,083 --> 00:07:08,082
veš vse o strasti.

121
00:07:08,083 --> 00:07:09,790
Ampak včasih

122
00:07:09,791 --> 00:07:13,082
<i>paixão</i> ima lahko neželene posledice.

123
00:07:13,083 --> 00:07:16,624
Tukaj smo v Regal Blue
gre za zaščito

124
00:07:16,625 --> 00:07:18,457
naša najbolj cenjena lastnina.

125
00:07:18,458 --> 00:07:20,207
<i>Penis ...</i>

126
00:07:20,208 --> 00:07:23,665
je grozna stvar
izpostaviti neželenemu tveganju.

127
00:07:23,666 --> 00:07:26,165
Prav tako <i>vagina.</i>

128
00:07:26,166 --> 00:07:30,957
Niso pa edine izpostavljene dragocenosti
v živahni seansi ljubljenja.

129
00:07:30,958 --> 00:07:35,290
Govorim o nezaželenih gostih
na kateri koli strastni zabavi.

130
00:07:35,291 --> 00:07:37,665
<i>Os testículos.</i>

131
00:07:37,666 --> 00:07:40,290
<i>Os testículos</i> so že dolgo oddajniki

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,165
in/ali sprejemniki
nezaželenih onesnaževalcev.

133
00:07:43,166 --> 00:07:45,040
So majhni okrogli super trosilniki.

134
00:07:45,041 --> 00:07:47,040
- Do sedaj.
- Ni se motil.

135
00:07:47,041 --> 00:07:49,124
Predstavljamo
kondom, ki pokriva

136
00:07:49,125 --> 00:07:52,832
ne samo gred
in glava <i>pênisa</i>

137
00:07:52,833 --> 00:07:57,082
ampak tudi, zahvaljujoč našim patentiranim
tehnologija torb iz lateksa,

138
00:07:57,083 --> 00:07:59,665
<i>os testículos</i> sami.

139
00:07:59,666 --> 00:08:02,165
In dragoceno genetsko seme v notranjosti.

140
00:08:03,416 --> 00:08:05,999
Zakaj ni nihče prej pomislil na to?

141
00:08:06,000 --> 00:08:08,165
Zakaj res, Senhor Santos?

142
00:08:08,166 --> 00:08:13,499
Zakaj ne bi dovolili, da vas Regal Blue popije
in tvoj na naslednjem svetovnem prvenstvu?

143
00:08:19,583 --> 00:08:21,415
Impresivno.

144
00:08:21,416 --> 00:08:22,749
Zelo impresivno.

145
00:08:22,750 --> 00:08:23,957
Resnično.

146
00:08:23,958 --> 00:08:25,915
Samo eno vprašanje imam.

147
00:08:25,916 --> 00:08:28,415
Ta kondom, kako mu rečeš?

148
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
- Super--
- Testis Sentinel.

149
00:08:36,708 --> 00:08:38,749
- Mm.
- Ne vem.

150
00:08:38,750 --> 00:08:40,874
Sliši se malo, mm...

151
00:08:40,875 --> 00:08:42,874
klinično, a?

152
00:08:42,875 --> 00:08:45,624
Ne preveč... ne preveč seksi.

153
00:08:45,625 --> 00:08:48,625
Zato ta delovni naslov
je bil zamenjan z...

154
00:08:50,125 --> 00:08:52,165
... žogice gor!

155
00:08:53,583 --> 00:08:54,833
Zdaj se pogovarjava.

156
00:08:55,708 --> 00:08:58,665
Mali <i>bolas de futebol</i>
tam na kondomu.

157
00:08:58,666 --> 00:09:01,208
Všeč mi je. Zelo mi je všeč.

158
00:09:03,291 --> 00:09:04,624
<i>Bom.</i>

159
00:09:04,625 --> 00:09:09,541
Uradni kondom Brazilije 2025 je...

160
00:09:11,458 --> 00:09:13,290
... žogice gor!

161
00:09:13,291 --> 00:09:14,790
<i>♪ Želim si, da bi lahko ♪</i>

162
00:09:14,791 --> 00:09:16,165
<i>♪ spremeni vreme ♪</i>

163
00:09:17,875 --> 00:09:21,540
<i>♪ Uživajte v zvoku tišine v mojem avtu ♪</i>

164
00:09:21,541 --> 00:09:25,499
<i>♪ Ti-ti-ti-lahko kriviš
na N-E-R-D ♪</i>

165
00:09:25,500 --> 00:09:29,790
<i>♪ Ti-ti-ti-lahko kriviš
o sanjah mandarine ♪</i>

166
00:09:29,791 --> 00:09:34,082
<i>♪ Ti-ti-ti-lahko kriviš
na vesoljca, za to krivi snacky...</i>

167
00:09:34,083 --> 00:09:36,957
To bo čudovito partnerstvo,
Senhor Santos.

168
00:09:36,958 --> 00:09:39,124
Prosim, pokliči me Artur.

169
00:09:39,125 --> 00:09:40,582
Imaš, Artie.

170
00:09:40,583 --> 00:09:43,165
Gospodje, šampanjec.

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,957
"Šampanjec."

172
00:09:44,958 --> 00:09:46,540
- Kaj pa malo tosta?
- Ne, ne.

173
00:09:46,541 --> 00:09:47,874
Ne zame.

174
00:09:47,875 --> 00:09:50,082
Oprostite, ampak ...

175
00:09:50,083 --> 00:09:51,957
marca devet let.

176
00:09:51,958 --> 00:09:53,374
Ti pička.

177
00:09:53,375 --> 00:09:54,749
hecam se

178
00:09:54,750 --> 00:09:56,665
Hej, nekaj moraš nadoknaditi.

179
00:09:56,666 --> 00:09:58,040
hej

180
00:09:58,041 --> 00:09:59,290
Kaj imaš tam?

181
00:09:59,291 --> 00:10:01,374
Oh, to je Abigail Breslin.

182
00:10:01,375 --> 00:10:03,957
Je kot Shirley Temple
ampak dvojni grenadin.

183
00:10:03,958 --> 00:10:05,499
Kaj pa imeti resnično
prekleti koktajl, kaj?

184
00:10:05,500 --> 00:10:06,707
Zdaj kuhamo.

185
00:10:06,708 --> 00:10:08,415
V redu, mislil sem, da smo končali s kuhanjem.

186
00:10:08,416 --> 00:10:10,624
- Oh, ne, zdaj šele kuham.
- Oh.

187
00:10:10,625 --> 00:10:11,790
ja

188
00:10:11,791 --> 00:10:13,999
- Prosim, ne pokvari ga.
- Pokvariti?

189
00:10:14,000 --> 00:10:15,499
Te zjutraj ni bilo?

190
00:10:15,500 --> 00:10:17,207
Igral sem herojsko žogo.

191
00:10:17,208 --> 00:10:19,957
Vidva sta tako dobra skupaj.

192
00:10:19,958 --> 00:10:21,832
Ti tega ne vidiš, jaz pa.

193
00:10:21,833 --> 00:10:24,332
- Hej, Artie, ena zdravica.
- Ne, ne, prosim.

194
00:10:24,333 --> 00:10:26,207
- Prosim, ne, ne.
Veš kaj?

195
00:10:26,208 --> 00:10:27,999
- Ne.
- Kot tradicija ...

196
00:10:28,000 --> 00:10:29,999
Glej, sploh nočem, da piješ.

197
00:10:30,000 --> 00:10:31,915
Samo vohanje.

198
00:10:31,916 --> 00:10:33,375
Za utrjevanje partnerstva.

199
00:10:34,833 --> 00:10:36,625
Prav, seveda.

200
00:10:37,541 --> 00:10:39,415
Samo vohanje.

201
00:10:39,416 --> 00:10:41,166
Tebi, Artie.

202
00:10:42,041 --> 00:10:43,875
Popijte pijačo.

203
00:10:46,458 --> 00:10:47,999
Oh.

204
00:10:49,291 --> 00:10:50,832
Oh, to je ...

205
00:10:50,833 --> 00:10:52,583
To-to-to ni vohanje.

206
00:11:01,291 --> 00:11:02,749
Jebi ga.

207
00:11:02,750 --> 00:11:05,374
<i>Opa!</i>

208
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
Vau.

209
00:11:12,541 --> 00:11:14,125
Torej, gospodje.

210
00:11:15,083 --> 00:11:17,249
Kaj veš o <i>futebolu?</i>

211
00:11:17,250 --> 00:11:20,165
Uh, uh, dovolj, da se zavedam
to je - to je super.

212
00:11:20,166 --> 00:11:22,999
Napevi, drsenje
na kolenih, ko zadeneš.

213
00:11:23,000 --> 00:11:25,165
In ta tip, vedno kriči "gol".

214
00:11:25,166 --> 00:11:27,249
In na koncu rezine pomaranče.

215
00:11:27,250 --> 00:11:28,499
To je dobra igra.

216
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Igra? Igra?

217
00:11:30,583 --> 00:11:32,082
št.

218
00:11:32,083 --> 00:11:34,290
<i>Futebol</i> je znanost:

219
00:11:34,291 --> 00:11:37,624
matematika, fizika, kemija.

220
00:11:37,625 --> 00:11:39,915
Ampak tudi humanistika:

221
00:11:39,916 --> 00:11:42,499
umetnost, glasba, poezija.

222
00:11:42,500 --> 00:11:46,040
Je tudi ljubezen, družina ...

223
00:11:46,041 --> 00:11:48,082
skupnosti.

224
00:11:48,083 --> 00:11:50,415
- Veliko stvari je.
- Mislim, kaj res ni?

225
00:11:50,416 --> 00:11:52,207
In tako popolnoma preprosto.

226
00:11:52,208 --> 00:11:55,874
Dvaindvajset mož, ena žoga

227
00:11:55,875 --> 00:11:57,458
in brez rok.

228
00:11:58,541 --> 00:12:00,082
Oh.

229
00:12:00,083 --> 00:12:02,165
Oh.

230
00:12:03,625 --> 00:12:06,540
Gol...!

231
00:12:06,541 --> 00:12:08,124
In ta tip.

232
00:12:08,125 --> 00:12:09,832
Ta tip.

233
00:12:09,833 --> 00:12:11,415
Pravimo mu, da omogoča.

234
00:12:11,416 --> 00:12:12,957
veš kaj

235
00:12:12,958 --> 00:12:16,207
Poskrbel bom, da boš tam
na finalu svetovnega prvenstva.

236
00:12:16,208 --> 00:12:17,582
- Kaj?
- Oba.

237
00:12:17,583 --> 00:12:20,165
Ekipa, ki stoji za Balls Up.

238
00:12:20,166 --> 00:12:21,790
Potovanje v prvem razredu.

239
00:12:21,791 --> 00:12:23,249
VIP sedeži.

240
00:12:23,250 --> 00:12:24,499
Vau.

241
00:12:24,500 --> 00:12:26,124
Zaslužili ste si.

242
00:12:26,125 --> 00:12:28,082
Hvala, Senhor Santos.

243
00:12:28,083 --> 00:12:29,874
Živjo, Artie.
Naj vas vprašam.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,790
Kako dobro poznate <i>el Presidente?</i>

245
00:12:31,791 --> 00:12:33,291
- Lula?
- Ja.

246
00:12:34,541 --> 00:12:37,290
Prijatelja sva že 40 let.

247
00:12:37,291 --> 00:12:39,957
Veste, bil sem... Razmišljal sem mogoče
lahko bi mu dali tudi Balls Up.

248
00:12:39,958 --> 00:12:43,083
Bodite uradni kondom same Brazilije.
kaj misliš

249
00:12:44,458 --> 00:12:46,082
- Odlična ideja.
- Huh?

250
00:12:46,083 --> 00:12:47,790
Odlična ideja.

251
00:12:47,791 --> 00:12:49,874
huh In za praznovanje ...

252
00:12:49,875 --> 00:12:52,457
še en krog ali tri.

253
00:12:52,458 --> 00:12:54,582
Oh.

254
00:12:54,583 --> 00:12:56,165
Mogoče krog vode.

255
00:12:56,166 --> 00:12:57,499
Ostanite hidrirani.

256
00:12:57,500 --> 00:12:59,040
To boš pokvaril.

257
00:12:59,041 --> 00:13:00,624
To je malo kolcanje.
Namotal ga bom nazaj.

258
00:13:00,625 --> 00:13:02,541
- Ne, nisi.
- Ja, razumem.

259
00:13:05,333 --> 00:13:09,124
Veš česa še nisem naredil
čez <i>muito</i> dolgo časa?

260
00:13:09,125 --> 00:13:11,040
- Skee-Ball?
- Krek.

261
00:13:11,041 --> 00:13:12,457
Razpoka?

262
00:13:12,458 --> 00:13:14,290
Še vedno poznam fanta.

263
00:13:30,166 --> 00:13:31,874
<i>♪ Samo počutiti se želim...</i>

264
00:13:31,875 --> 00:13:34,124
Utrip teh zvočnikov me otrdi

265
00:13:34,125 --> 00:13:35,415
kot diamanti.

266
00:13:35,416 --> 00:13:36,958
Kaj? št.

267
00:13:38,291 --> 00:13:40,415
Hej, hej, hej, Senhor Santos.

268
00:13:40,416 --> 00:13:42,082
Mislim, da ga moraš zdaj naviti.

269
00:13:42,083 --> 00:13:44,165
- Preverite.
- Kaj?

270
00:13:44,166 --> 00:13:46,290
Ne, ne, ne! Senhor Santos!

271
00:13:46,291 --> 00:13:47,624
Poskrbi za svoje sranje, prav?

272
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
Oh, jaz se ukvarjam s svojim sranjem.

273
00:13:52,541 --> 00:13:54,832
Kdo tukaj želi vročo skodelico c--

274
00:13:54,833 --> 00:13:57,165
<i>Opa!</i> Vau!

275
00:13:57,166 --> 00:13:58,957
Oh, kurac.

276
00:13:58,958 --> 00:14:01,707
Balls Up!

277
00:14:05,791 --> 00:14:08,540
{\an8} Najel sem vaju
da se dopolnjujeta.

278
00:14:08,541 --> 00:14:10,540
{\an8}Krepite slabosti drug drugega.

279
00:14:10,541 --> 00:14:12,415
{\an8}Ti, ki igraš preveč naravnost.

280
00:14:12,416 --> 00:14:14,082
Ti, ki igraš preveč ohlapno.

281
00:14:14,083 --> 00:14:16,290
Dva nepopolna zaposlena
ki bi lahko le nadomestil

282
00:14:16,291 --> 00:14:18,540
za preklete pomanjkljivosti drug drugega!

283
00:14:18,541 --> 00:14:22,207
Hm, rad bi se samo prepričal
da Steve dobiva vse to.

284
00:14:22,208 --> 00:14:24,499
Steve iz kadrovske službe? Ni šans. Ne danes.

285
00:14:24,500 --> 00:14:26,124
Danes smo samo mi.

286
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
Hm, že tukaj.

287
00:14:29,500 --> 00:14:32,290
Prekleto.

288
00:14:32,291 --> 00:14:35,290
Gre za našo stranko,

289
00:14:35,291 --> 00:14:38,582
ki se po desetletju trezni,
zadel 11 strelov,

290
00:14:38,583 --> 00:14:41,124
pokadil polovico črne skale,

291
00:14:41,125 --> 00:14:42,790
potegnil dol svoje <i>hlače</i>

292
00:14:42,791 --> 00:14:45,124
poskušal vstaviti enega od naših kondomov
čez njegov penis...

293
00:14:45,125 --> 00:14:46,540
In moda.

294
00:14:46,541 --> 00:14:49,290
... in skočil
prekleti balkon gol.

295
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
<i>Balls Up!

296
00:14:51,875 --> 00:14:53,082
Vau.

297
00:14:53,083 --> 00:14:54,415
Že sedem milijonov ogledov?

298
00:14:54,416 --> 00:14:56,207
Ni slabe reklame.

299
00:14:56,208 --> 00:14:58,415
Kaj za vraga?!

300
00:14:58,416 --> 00:15:00,332
In eden od teh sedmih milijonov ogledov
je bil--

301
00:15:00,333 --> 00:15:03,415
in ne zajebavam se s tabo--
predsednik Brazilije,

302
00:15:03,416 --> 00:15:06,207
ki ravno danes zjutraj
nemudoma odpustil Santosa.

303
00:15:06,208 --> 00:15:07,707
Oh, to je škoda.

304
00:15:07,708 --> 00:15:09,999
- In mi.
- Mi?

305
00:15:10,000 --> 00:15:12,207
Lahko ugibate, kaj je uradni kondom
države gostiteljice

306
00:15:12,208 --> 00:15:14,540
svetovnega prvenstva 2025 je zdaj?

307
00:15:14,541 --> 00:15:17,374
To je Champ Ultra-Thin.

308
00:15:17,375 --> 00:15:19,124
Kaj?

309
00:15:19,125 --> 00:15:21,874
Te stvari niti približno niso
za pokrivanje kroglic.

310
00:15:21,875 --> 00:15:25,415
To ti lahko obljubim, šef.

311
00:15:25,416 --> 00:15:27,874
- V prihodnosti bom...
- Prihodnost?

312
00:15:27,875 --> 00:15:30,040
O čem govoriš, bratec?

313
00:15:30,041 --> 00:15:32,999
razumeš
Rit tega podjetja je trava.

314
00:15:33,000 --> 00:15:37,165
Imejte to za svoj izhodni intervju,
ki ga bom zdaj vodil

315
00:15:37,166 --> 00:15:39,374
z resnostjo velikega sranja.

316
00:15:39,375 --> 00:15:40,790
Jebi se oba.

317
00:15:40,791 --> 00:15:42,999
Odpuščen si, velja takoj.

318
00:15:43,000 --> 00:15:44,332
jaz tudi?

319
00:15:44,333 --> 00:15:45,583
Ti tudi!

320
00:15:47,625 --> 00:15:50,457
Bosswoman Burgess je imela prav.

321
00:15:50,458 --> 00:15:51,707
Ste pravi prodajalec.

322
00:15:51,708 --> 00:15:54,915
Ta obleka, ki jo nosiš...
popolnoma prazen.

323
00:15:54,916 --> 00:15:59,999
Edino, kar Brad iz prodaje
skrbi za sebe.

324
00:16:00,000 --> 00:16:01,749
Kaj je narobe s samooskrbo?

325
00:16:01,750 --> 00:16:03,874
Uh, če nisem dovolj dober zase,
Nisem dovolj dober za nikogar.

326
00:16:03,875 --> 00:16:05,499
Za koga za vraga naj me še skrbi?

327
00:16:05,500 --> 00:16:07,499
Povedal ti bom, res si...

328
00:16:07,500 --> 00:16:08,790
Oh, popolno.

329
00:16:08,791 --> 00:16:11,915
Lahko bi zabeležili eno ali dve
od tega tipa Raoul.

330
00:16:11,916 --> 00:16:13,332
v redu Ta nesebična duša.

331
00:16:13,333 --> 00:16:15,832
Hej, stari, je to moja škatla?

332
00:16:15,833 --> 00:16:18,290
Tudi mene je Bosswoman posrala.

333
00:16:18,291 --> 00:16:20,832
Vidva drkača sta pravkar potopila Regal Blue.

334
00:16:20,833 --> 00:16:22,290
In moje zdravstveno zavarovanje.

335
00:16:22,291 --> 00:16:23,582
Odskočil boš.

336
00:16:23,583 --> 00:16:26,540
Če zdaj umrem, iz kakršnega koli razloga,

337
00:16:26,541 --> 00:16:28,040
to je vaša stvar.

338
00:16:33,125 --> 00:16:36,040
Adijo za vedno ...

339
00:16:36,041 --> 00:16:38,457
udarec po hrbtu, morilec sanj.

340
00:16:38,458 --> 00:16:41,665
Hej, v vednost, udarjanje po hrbtu-- to je umetnost.

341
00:16:41,666 --> 00:16:44,375
Ne moreš kar udariti po hrbtu
in temu rečemo udarjanje po hrbtu.

342
00:16:45,375 --> 00:16:48,332
Vau. Rad bi slišal tvojo teorijo
na klofuto po obrazu

343
00:16:48,333 --> 00:16:51,083
ker-ker si približno
da me udariš po obrazu.

344
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
Me boš klofutal?

345
00:16:54,791 --> 00:16:56,499
Joj!

346
00:16:58,000 --> 00:16:59,499
ne.

347
00:17:02,833 --> 00:17:05,124
V redu, v redu, v redu.

348
00:17:05,125 --> 00:17:06,374
naj...

349
00:17:06,375 --> 00:17:08,915
Lahko bi spustil škatlo
in lahko bi odplesali cel ples,

350
00:17:08,916 --> 00:17:12,874
vendar ni dovolj Purell
v svetu.

351
00:17:12,875 --> 00:17:14,875
prosim Ti si pulover.

352
00:17:15,750 --> 00:17:17,832
Veš, razmišljal bom o vrnitvi
in jaz bom...

353
00:17:17,833 --> 00:17:19,040
Na poti domov te bom udaril.

354
00:17:19,041 --> 00:17:20,790
- Ja, zadržal bom dih.
- Pričakujte besedilo.

355
00:17:20,791 --> 00:17:22,165
ja

356
00:17:23,875 --> 00:17:27,957
<i>♪ Nihče te nima rad, nikomur ni mar ♪</i>

357
00:17:27,958 --> 00:17:31,790
<i>♪ Nihče te noče, nihče si ne upa ♪</i>

358
00:17:31,791 --> 00:17:35,415
<i>♪ da vas pozdravim,
povezujoč pogled ♪</i>

359
00:17:35,416 --> 00:17:38,207
<i>♪ Življenje je zanje le naveličana igra ♪</i>

360
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
<i>♪ Ne bodo dali priložnosti ♪</i>

361
00:17:43,125 --> 00:17:44,332
hej

362
00:17:44,333 --> 00:17:47,124
<i>♪ Ampak ti veš in jaz vem ♪</i>

363
00:17:47,125 --> 00:17:53,625
<i>♪ da so galaksije povsod okoli nas ♪</i>

364
00:17:54,458 --> 00:17:57,040
<i>♪ In življenje bo teklo naprej ♪</i>

365
00:17:57,041 --> 00:18:01,791
<i>♪ dokler trava raste
in voda teče ♪</i>

366
00:18:03,500 --> 00:18:07,082
<i>♪ In ko sem tukaj na Zemlji ♪</i>

367
00:18:07,083 --> 00:18:10,624
<i>♪ Veselil se bom njegove vrednosti ♪</i>

368
00:18:10,625 --> 00:18:13,415
<i>♪ 'Ker je svoboda zastonj ♪</i>

369
00:18:13,416 --> 00:18:19,374
<i>♪ Ni negativnosti
lahko me udrti, o ♪</i>

370
00:18:19,375 --> 00:18:20,624
<i>♪ Ja...</i>

371
00:18:24,666 --> 00:18:26,374
Prekleto sranje.

372
00:18:29,666 --> 00:18:31,499
Oh, jebi me.

373
00:18:41,291 --> 00:18:43,207
Ti, uh...

374
00:18:43,208 --> 00:18:44,750
si dobro?

375
00:18:47,541 --> 00:18:49,665
fantastično

376
00:18:49,666 --> 00:18:51,582
Oh, ja. Jaz tudi.

377
00:18:52,750 --> 00:18:54,249
Hm...

378
00:18:54,250 --> 00:18:56,082
Ja, pravzaprav ne bi moglo biti boljše.

379
00:18:56,083 --> 00:18:58,499
Veš, noro,
te vstopnice za finale, kaj?

380
00:18:59,750 --> 00:19:02,332
Verjetno birokracija.

381
00:19:02,333 --> 00:19:06,249
Nekdo je povedal nekomu na oddelku
za pošiljanje vstopnic.

382
00:19:06,250 --> 00:19:07,707
Pozabili so, da ne.

383
00:19:07,708 --> 00:19:10,207
- Na našo srečo.
- Ja, imamo srečo.

384
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
Mislim, bili smo veliki, zdaj smo
velik, tako da smo veliki na gugalnici.

385
00:19:14,375 --> 00:19:16,207
- Gugalnica?
- Gugalnica.

386
00:19:16,208 --> 00:19:18,415
Nihanje je, ko greste od navzdol navzgor
namesto, kot je stopnja navzgor.

387
00:19:18,416 --> 00:19:20,540
To je dvojna razdalja,
zato temu pravijo gugalnica.

388
00:19:22,375 --> 00:19:24,624
Temu ne pravijo gugalnica.

389
00:19:24,625 --> 00:19:26,124
Ti delaš.

390
00:19:26,125 --> 00:19:28,207
In to je neumno.

391
00:19:47,250 --> 00:19:50,415
Brazilija! Brazilija!

392
00:20:02,791 --> 00:20:04,957
Kakšen spektakel.

393
00:20:04,958 --> 00:20:08,332
Da, dame in gospodje, kjer koli
gledaš po svetu,

394
00:20:08,333 --> 00:20:11,916
dobrodošli na finalu svetovnega prvenstva 2025.

395
00:20:12,708 --> 00:20:15,540
Kakorkoli hudo ti je bilo,
Bil sem že slabši.

396
00:20:15,541 --> 00:20:17,874
<i>Tudo bem?</i>

397
00:20:17,875 --> 00:20:19,249
Kaj?

398
00:20:19,250 --> 00:20:20,415
"Kako si?"

399
00:20:20,416 --> 00:20:23,540
- In razumej to, pomeni tudi "v redu sem."
- Oh, <i>tudo bem.</i>

400
00:20:23,541 --> 00:20:25,790
Ja, torej je: <i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

401
00:20:25,791 --> 00:20:28,165
Samo eden izmed draguljev
iz revije <i>Contrails</i>.

402
00:20:28,166 --> 00:20:29,791
To je smešno. Preverite to.

403
00:20:33,041 --> 00:20:36,125
To je aplikacija za prevajalce
ampak z glasom Larryja Davida.

404
00:20:37,208 --> 00:20:39,582
<i>Tudo bem? Tudo bem.</i>

405
00:20:39,583 --> 00:20:42,207
<i>Kako si? V redu sem.</i>

406
00:20:42,208 --> 00:20:44,582
Ali ni to super?

407
00:20:44,583 --> 00:20:46,250
Potem je čas za plin.

408
00:20:46,833 --> 00:20:49,082
Čas za plin. kaj je to

409
00:20:49,083 --> 00:20:51,249
- Oh, narobe so napisali "prodaja" ...
- To vidim.

410
00:20:51,250 --> 00:20:54,790
...na prvem,
zato so mi morali dati...

411
00:20:54,791 --> 00:20:57,165
drugega brezplačno.

412
00:20:57,166 --> 00:20:58,874
- Lepo.
- Eno zate in eno zame.

413
00:20:58,875 --> 00:21:00,249
Zelo kul.

414
00:21:00,250 --> 00:21:03,040
Udeležil se bom.

415
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
Samo najprej želim ...

416
00:21:05,875 --> 00:21:07,124
...varujem se.

417
00:21:07,125 --> 00:21:12,874
V zadnjih 39 dneh 48 mednarodnih
ekipi sta bili zmanjšani na samo dve:

418
00:21:12,875 --> 00:21:16,915
domačih junakov Brazilije
in njihova sosednja sovražnica Argentina.

419
00:21:16,916 --> 00:21:20,915
Minila so dolga štiri leta,
a naše mučno čakanje se nocoj konča.

420
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
Mmm.

421
00:21:26,833 --> 00:21:27,999
Kaj?

422
00:21:28,000 --> 00:21:30,915
Torej imate malega Brada iz prodaje
v tebi navsezadnje.

423
00:21:30,916 --> 00:21:32,249
- Mislim, da.
- Ja.

424
00:21:32,250 --> 00:21:34,165
Hudi Elija.

425
00:21:34,166 --> 00:21:36,874
Pojavi se le vsako desetletje.

426
00:21:36,875 --> 00:21:38,415
Nekako kot komet.

427
00:21:38,416 --> 00:21:40,125
Misliš, da poznaš nekoga.

428
00:21:41,250 --> 00:21:43,165
Ultra tanek? Resno?

429
00:21:43,166 --> 00:21:47,207
To je žalitev
vsakemu profilaktiku doslej.

430
00:21:53,041 --> 00:21:54,915
Kaj je to?
- V redu, glasno je!

431
00:21:54,916 --> 00:21:56,499
Sploh se ni začelo!

432
00:21:56,500 --> 00:21:59,124
Končno je prišel trenutek,
finale svetovnega prvenstva.

433
00:21:59,125 --> 00:22:03,457
<i>Dva največja tekmeca v tem športu
igranje na največjem odru.</i>

434
00:22:03,458 --> 00:22:06,790
<i>Prvič, ko so igrali
v finalu svetovnega prvenstva.</i>

435
00:22:06,791 --> 00:22:09,832
<i>In gremo.</i>

436
00:22:09,833 --> 00:22:13,666
<i>Argentina v svoji svetlo modri barvi in Brazilija,
seveda v njihovi kanarčko rumeni.</i>

437
00:22:14,666 --> 00:22:16,040
Brcni to sranje!

438
00:22:31,708 --> 00:22:33,333
Mmm.

439
00:22:34,458 --> 00:22:37,165
To bi morala biti naša maskota.

440
00:22:37,166 --> 00:22:40,040
Ne kakšen prekleti hot dog.

441
00:22:40,041 --> 00:22:43,333
To ni hrenovka.
To je linguica, brazilska klobasa.

442
00:22:43,916 --> 00:22:46,541
Ni mat-- Moral bi biti naš.

443
00:22:47,125 --> 00:22:50,582
Mislim, da maskote ne bi dovolili
svetovnega prvenstva bodi kondom s kroglicami.

444
00:22:50,583 --> 00:22:53,457
Rad bi udaril tega kurca
naravnost v kurac.

445
00:22:53,458 --> 00:22:55,999
Ob koncu prvega polčasa je bilo zelo napeto.

446
00:22:56,000 --> 00:23:01,290
Še vedno brez golov, a morda Argentina
lahko sproži še zadnji napad

447
00:23:01,291 --> 00:23:02,374
<i>saj želijo prevzeti vodstvo.</i>

448
00:23:02,375 --> 00:23:03,540
<i>No, to je lepa poteza.</i>

449
00:23:03,541 --> 00:23:05,665
<i>Zdaj naprej k Albertiju.</i>

450
00:23:05,666 --> 00:23:08,749
<i>Ima dva branilca, pa ga ni več
skozi njih kot slalomist.</i>

451
00:23:08,750 --> 00:23:10,915
<i>- Velika priložnost za Argentino!</i>
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

452
00:23:10,916 --> 00:23:14,875
<i>Gol...!</i>

453
00:23:15,833 --> 00:23:18,124
<i>Zadeli so!
To je Alberti!</i>

454
00:23:18,125 --> 00:23:19,665
<i>Neverjeten zaključek!</i>

455
00:23:19,666 --> 00:23:22,166
To je sranje!

456
00:23:23,000 --> 00:23:24,582
Oh, moj bog.

457
00:23:24,583 --> 00:23:26,415
Poglej tole

458
00:23:26,416 --> 00:23:28,457
Ohlapen kurac.

459
00:23:28,458 --> 00:23:30,749
Živjo, linguica!

460
00:23:30,750 --> 00:23:34,457
Ali naj rečem "limp-guiça"?

461
00:23:38,541 --> 00:23:41,582
Brazilija!

462
00:23:44,291 --> 00:23:47,499
Brazilija!

463
00:23:47,500 --> 00:23:49,082
Zamujamo v drugem polčasu.

464
00:23:49,083 --> 00:23:50,624
Argentina je še vedno ena proti nič.

465
00:23:50,625 --> 00:23:52,582
Zdaj bodo zadovoljni
samo sedeti,

466
00:23:52,583 --> 00:23:54,499
absorbirajo pritisk
in poskusite izločiti zmago.

467
00:23:58,375 --> 00:24:00,749
Za Seleção pa se izteka čas.

468
00:24:00,750 --> 00:24:03,957
90 minut je poteklo.
Smo v dodatku.

469
00:24:03,958 --> 00:24:06,290
<i>Prihaja branilec
proti njemu in-- oh!</i>

470
00:24:06,291 --> 00:24:08,707
<i>Pozdravljeni. To je bil slab izziv.</i>

471
00:24:08,708 --> 00:24:12,125
Ubijte Argentince!

472
00:24:14,541 --> 00:24:16,040
Zdaj razumem.

473
00:24:16,041 --> 00:24:18,750
Oni so... oni so...
kot da nas razbijajo.

474
00:24:19,333 --> 00:24:21,415
- Kdo je?
- Šampionovi fantje

475
00:24:21,416 --> 00:24:24,915
ki je dal vse-vse oglase
in klobasa tam zunaj.

476
00:24:24,916 --> 00:24:26,999
Veš, samo drgni nam ga v obraz.

477
00:24:27,000 --> 00:24:28,415
o čem govoriš

478
00:24:28,416 --> 00:24:30,165
Ali ne vidite tega?

479
00:24:30,166 --> 00:24:36,415
Tam zunaj je videti kot ogromen petelin,
smeji se nam.

480
00:24:36,416 --> 00:24:39,374
Prav, nehaj, prav?
Včasih je klobasa le klobasa.

481
00:24:39,375 --> 00:24:40,749
pridi no

482
00:24:40,750 --> 00:24:42,165
To je petelin!

483
00:24:42,166 --> 00:24:43,790
Oh, moj bog.
Zdaj si samo smešen.

484
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
sem jaz

485
00:24:45,458 --> 00:24:49,832
Vau, samo binglja
njegov tič in jajca v naših obrazih.

486
00:24:49,833 --> 00:24:53,749
Zatikanje njegovega člana
naravnost v Jeremyjevo okvarjeno ledvico.

487
00:24:53,750 --> 00:24:55,790
V redu, nehaj, prav? To je norost.

488
00:24:55,791 --> 00:24:58,290
Če bi res želeli poslati sporočilo,

489
00:24:58,291 --> 00:25:00,332
na maskoto bi dali kondom.

490
00:25:00,333 --> 00:25:03,999
Ko ura tiktaka navzdol,
brazilski navijači komaj gledajo.

491
00:25:04,000 --> 00:25:08,000
Poglej tole Leo the Linguiça's
celo da si na glavo natakne kapo za reli.

492
00:25:08,916 --> 00:25:11,583
Oh, jebec!

493
00:25:13,083 --> 00:25:14,915
v redu

494
00:25:14,916 --> 00:25:16,499
V redu, umiri se.

495
00:25:16,500 --> 00:25:18,832
- Samo pogledal je naravnost v naju.
- V redu, pomiri se.

496
00:25:18,833 --> 00:25:20,290
- Pomiri se.
- Usrane kroglice.

497
00:25:20,291 --> 00:25:22,540
Ni važno.
Tukaj smo, zabavamo se.

498
00:25:25,625 --> 00:25:27,374
Oh, to je izjemna obramba

499
00:25:27,375 --> 00:25:28,665
- s strani vratarja.
- Lepo.

500
00:25:28,666 --> 00:25:30,415
Mačji refleksi

501
00:25:30,416 --> 00:25:32,166
<i>v brazilski gol.</i>

502
00:25:35,291 --> 00:25:37,624
<i>Morda s tistim vratarjem,</i>

503
00:25:37,625 --> 00:25:39,125
<i>Brazilija lahko zdaj izbruhne.</i>

504
00:25:43,083 --> 00:25:44,499
Herojska žoga.

505
00:25:50,875 --> 00:25:53,082
ne! Hudi Elija!

506
00:25:53,083 --> 00:25:55,583
Prihajam, klobasar!

507
00:26:00,833 --> 00:26:01,957
Ja, všeč ti je...

508
00:26:03,958 --> 00:26:05,916
Nehaj! To je linguica!

509
00:26:07,375 --> 00:26:10,165
Oh, ti... delaš črva?

510
00:26:11,750 --> 00:26:13,290
Hudi Elija! slabo!

511
00:26:13,291 --> 00:26:16,999
Pereyra z utripajočimi prsti tke
svojo pot skozi argentinsko obrambo

512
00:26:17,000 --> 00:26:19,165
<i>kot balerina na odru.</i>

513
00:26:19,166 --> 00:26:21,707
kaj je to,
maskota in dva navijača na igrišču?

514
00:26:21,708 --> 00:26:23,624
On je ena na ena
z vratarjem.

515
00:26:24,916 --> 00:26:26,582
<i>Vratar pade.</i>

516
00:26:26,583 --> 00:26:28,665
<i>To bo gol ... Ne!</i>

517
00:26:36,208 --> 00:26:37,707
<i>O quê?</i>

518
00:26:37,708 --> 00:26:40,332
Kaj se je pravkar zgodilo?
To je popolna norost.

519
00:26:40,333 --> 00:26:42,082
<i>Izredno.
Kaj za vraga</i>

520
00:26:42,083 --> 00:26:43,499
- je šlo tukaj?
- Sranje.

521
00:26:43,500 --> 00:26:45,040
Na igrišče sta vdrla dva navijača

522
00:26:45,041 --> 00:26:46,874
<i>in Braziliji preprečil zadetek</i>

523
00:26:46,875 --> 00:26:50,124
<i>izenačevalnik pozno
v finalu svetovnega prvenstva,</i>

524
00:26:50,125 --> 00:26:52,457
<i>v najbolj smešnih okoliščinah.</i>

525
00:26:52,458 --> 00:26:53,665
Dva idiota!

526
00:26:53,666 --> 00:26:55,833
<i>Nikoli nisem videl česa takega
v vsem mojem življenju.</i>

527
00:27:03,708 --> 00:27:06,457
Zdaj imajo uradniki
tukaj je velika odločitev.

528
00:27:06,458 --> 00:27:08,749
Potrebovali bodo pomoč
od zgoraj s tem.

529
00:27:08,750 --> 00:27:10,957
<i>In mislim, da veš,
Brazilija ne bo imela sreče.</i>

530
00:27:10,958 --> 00:27:13,249
<i>Pravilo navaja,
ko je karkoli na igrišču--</i>

531
00:27:13,250 --> 00:27:16,832
<i>bodisi je sodnik, predmet,
žival ali oseba-- moti,</i>

532
00:27:16,833 --> 00:27:19,540
<i>in tukaj citiram: "Igro je treba znova zagnati</i>

533
00:27:19,541 --> 00:27:22,915
iz položaja žogice,
brez kazni."

534
00:27:24,458 --> 00:27:27,415
<i>Sodnik gre
uporabljati črko zakona.</i>

535
00:27:27,416 --> 00:27:29,582
No, Brazilci

536
00:27:29,583 --> 00:27:33,082
<i>popolnoma kuhajo
o tej odločitvi.</i>

537
00:27:33,083 --> 00:27:36,916
<i>Celotna država
Brazilije je bil oropan.</i>

538
00:27:37,708 --> 00:27:40,290
Ubijte Američane!

539
00:27:40,291 --> 00:27:43,915
<i>Uh vai morrer!
Uh vai morrer! Uh vai morrer!</i>

540
00:27:43,916 --> 00:27:45,332
Kaj pravijo?

541
00:27:45,333 --> 00:27:46,790
<i>Umrl boš!</i>

542
00:27:46,791 --> 00:27:49,749
<i>Umrl boš! Umrl boš!</i>

543
00:27:49,750 --> 00:27:53,624
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

544
00:27:53,625 --> 00:27:56,040
<i>Umrl boš!
Umrl boš!</i>

545
00:27:56,041 --> 00:27:58,457
- Mislim, da samo govori o tebi.
<i>- Umri, umri, umri!</i>

546
00:27:58,458 --> 00:28:01,207
<i>Uh vai morrer! Uh vai morrer!
Uh vai morrer!</i>

547
00:28:01,208 --> 00:28:03,249
umiri se!

548
00:28:03,250 --> 00:28:05,249
To je samo igra!

549
00:28:05,250 --> 00:28:06,540
<i>Uh vai morrer!</i>

550
00:28:06,541 --> 00:28:07,957
<i>In tukaj je.</i>

551
00:28:07,958 --> 00:28:12,749
<i>Argentina je svetovni prvak
v najbolj neverjetnem zaključku doslej.</i>

552
00:28:17,750 --> 00:28:20,250
Oh, ne.

553
00:28:21,583 --> 00:28:24,791
Oh, sveto sranje.

554
00:28:29,166 --> 00:28:31,916
Oh, človek.

555
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
Smo v peklu?

556
00:28:38,375 --> 00:28:40,207
Nedaleč od.

557
00:28:40,208 --> 00:28:42,290
Vse to je tvoja krivda,
teče na tisto polje.

558
00:28:42,291 --> 00:28:45,499
Prosim, še vedno bi imeli službo
če ne bi bilo tebe.

559
00:28:45,500 --> 00:28:48,249
To bi morala biti naša maskota kondoma.

560
00:28:48,250 --> 00:28:49,624
To ni bila maskota kondoma.

561
00:28:49,625 --> 00:28:53,458
Koliko prekletokrat
ali vam moram povedati, da je bila linguica!

562
00:28:54,458 --> 00:28:55,957
v redu

563
00:28:55,958 --> 00:28:57,499
V redu, brez panike.

564
00:28:57,500 --> 00:29:00,165
Oh, nisem. To je bilo od polnoči do 3:00.

565
00:29:00,166 --> 00:29:03,082
Evo, misliš samo nase.

566
00:29:03,083 --> 00:29:04,999
govoril sem sebi.

567
00:29:05,000 --> 00:29:06,499
<i>Bom dia.</i>

568
00:29:06,500 --> 00:29:08,332
<i>Bom dia. Obrigado.</i>

569
00:29:18,333 --> 00:29:20,832
<i>Obrigado. Bom dia.</i>

570
00:29:20,833 --> 00:29:22,332
<i>- Bom dia.
- Bom dia.</i>

571
00:29:22,333 --> 00:29:23,457
- Dobro jutro.
- Zdravo.

572
00:29:23,458 --> 00:29:25,165
Antonija Kosta.

573
00:29:25,166 --> 00:29:27,124
Najboljši javni zagovornik v vsej Braziliji.

574
00:29:28,541 --> 00:29:30,874
Tako me bo imenovala revija <i>Veja</i>
ko to zmagam,

575
00:29:30,875 --> 00:29:33,415
"sojenje stoletja".

576
00:29:33,416 --> 00:29:34,957
Nikoli nisem izgubil primera.

577
00:29:34,958 --> 00:29:38,083
Seveda še nikoli nisem dobil primera,
a še vedno neporažen.

578
00:29:39,166 --> 00:29:40,832
W-- Je to vaš prvi primer?

579
00:29:40,833 --> 00:29:42,540
To je moj prvi dan!

580
00:29:42,541 --> 00:29:44,999
Veste, novo dekle
potegnil kratko slamico.

581
00:29:45,000 --> 00:29:46,665
Sranje teče navzdol, zato sem tukaj.

582
00:29:46,666 --> 00:29:50,165
sranje? kaj ...
kaj-kaj smo v tej metafori?

583
00:29:50,166 --> 00:29:53,749
Ne morem verjeti, da si
bo predstavljal te živali.

584
00:29:53,750 --> 00:29:56,249
Ti bi naredil to
v svojo državo?

585
00:29:56,250 --> 00:29:57,457
Oprostite, gospod,

586
00:29:57,458 --> 00:29:59,000
ampak tega ne bi smel poslušati.

587
00:29:59,916 --> 00:30:02,207
Torej se samo dotaknimo
ta mladostni entuziazem, kaj?

588
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Kaj-kakšen je tvoj načrt?

589
00:30:06,375 --> 00:30:09,165
V redu, tukaj bomo naredili.

590
00:30:09,166 --> 00:30:12,499
- Če smem, sem bil predpravnik na Pennu.
- Država.

591
00:30:12,500 --> 00:30:14,749
P-- Država. Penn State.
Nisi mi pustil dokončati.

592
00:30:14,750 --> 00:30:16,707
Moja mama je pomislila
da bom odvetnik.

593
00:30:16,708 --> 00:30:18,832
Vedno nasprotnik, nisem.

594
00:30:18,833 --> 00:30:20,332
Vendar se spomnim

595
00:30:20,333 --> 00:30:26,332
določeno
<i>ZDA proti Humbertu Alvarez-Machainu.</i>

596
00:30:26,333 --> 00:30:29,249
Oh, in mislim, da se spomnim določenega,
uh, primer sodnika Joeja Browna

597
00:30:29,250 --> 00:30:31,082
- "Kozic ni enostavno." kaj torej?
- Oprostite.

598
00:30:31,083 --> 00:30:33,624
Samo dve minuti nasamo z njimi, prosim.

599
00:30:33,625 --> 00:30:35,083
Lahko samo ...

600
00:30:36,208 --> 00:30:38,374
Dobili bomo smrtno kazen,
ali ne?

601
00:30:38,375 --> 00:30:39,540
ja

602
00:30:39,541 --> 00:30:41,374
Potem ko te mučimo.

603
00:30:41,375 --> 00:30:43,582
Še enkrat, zakaj-zakaj se kar naprej vtika?

604
00:30:43,583 --> 00:30:46,207
Nihče te ni vprašal za mnenje,
von Frankenstein.

605
00:30:46,208 --> 00:30:48,165
Poglej, pozabi nanj.

606
00:30:48,166 --> 00:30:49,874
Prisegel sem:

607
00:30:49,875 --> 00:30:53,040
»Sem luč, ki razblini
tema krivice."

608
00:30:53,041 --> 00:30:54,832
Ne glede na strašne stroške.

609
00:30:54,833 --> 00:30:57,749
"Ne glede na te--"
Kakšna ti-- oprostite, kakšna strašna cena?

610
00:30:57,750 --> 00:30:59,332
Ti si javni zagovornik.

611
00:30:59,333 --> 00:31:01,832
Uh, ja, ampak vseeno, po tem,

612
00:31:01,833 --> 00:31:04,832
zagotovo nikoli ne bom mogel
spet hoditi po ulici.

613
00:31:04,833 --> 00:31:07,374
Kupujte živila, uporabljajte javno stranišče.

614
00:31:07,375 --> 00:31:09,332
Moja mama bo izobčena v cerkvi.

615
00:31:09,333 --> 00:31:11,374
Moje brate bodo ustrahovali v šoli.

616
00:31:11,375 --> 00:31:13,332
- Joj.
- Ampak to ni pomembno.

617
00:31:13,333 --> 00:31:16,624
Imam dober načrt
da vas spravim od tod.

618
00:31:16,625 --> 00:31:17,833
Drži tam.

619
00:31:19,500 --> 00:31:22,957
Imejte to za svoj izhodni intervju,
Antonija Kostas.

620
00:31:22,958 --> 00:31:24,082
Počakaj, kaj delaš?

621
00:31:24,083 --> 00:31:26,624
Mislim na nekoga drugega kot nase.

622
00:31:26,625 --> 00:31:29,040
Ti in jaz sva prizadela preveč ljudi.

623
00:31:29,041 --> 00:31:30,124
Odpuščeni ste!

624
00:31:30,125 --> 00:31:31,499
- Kaj? št.
- Ne.

625
00:31:31,500 --> 00:31:34,040
pojdi Pojdite in kupite živila,

626
00:31:34,041 --> 00:31:36,332
in uporabite javno stranišče, če morate.

627
00:31:36,333 --> 00:31:39,249
Če-- morda podložite straniščno školjko
s papirjem.

628
00:31:39,250 --> 00:31:40,624
Vse narobe razumeš.

629
00:31:40,625 --> 00:31:42,124
Samo pojdi.

630
00:31:42,125 --> 00:31:43,415
Bomo že ugotovili.

631
00:31:43,416 --> 00:31:45,707
Brez možnosti
oni to ugotavljajo.

632
00:31:45,708 --> 00:31:46,790
Uh, oprostite.

633
00:31:46,791 --> 00:31:49,290
Sem njihov odvetnik, imam pravico
govoriti z njimi zasebno,

634
00:31:49,291 --> 00:31:51,040
tako da, če lahko le stopite ven, prosim.

635
00:31:51,041 --> 00:31:53,290
Niste njihov odvetnik.
Pravkar so te odpustili.

636
00:31:53,291 --> 00:31:55,332
Ker še niso slišali mojega načrta.

637
00:31:55,333 --> 00:31:56,583
Pojdi ven. ven!

638
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Fantje, fantje, odpustite me.

639
00:31:59,000 --> 00:32:00,207
Lahko samo pustim svojo številko?

640
00:32:00,208 --> 00:32:03,207
Fantje, ne razumete
resnost te situacije.

641
00:32:03,208 --> 00:32:05,124
Dobra poteza, usrani možgani...
pravkar si odpustil naše edino upanje.

642
00:32:05,125 --> 00:32:06,790
Temu dekletu ne bom uničil življenja.

643
00:32:06,791 --> 00:32:09,165
Ja, in nekega dne se boš naučil
da nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.

644
00:32:09,166 --> 00:32:10,540
Jaz bom prevzel od tukaj.

645
00:32:10,541 --> 00:32:13,249
Senhor DeBell, Senhor Lewison ...

646
00:32:13,250 --> 00:32:15,165
The Stupids.

647
00:32:35,541 --> 00:32:37,208
Zdaj je odvisno od vas, gospod.

648
00:32:38,666 --> 00:32:41,082
Brad. Elija.

649
00:32:41,083 --> 00:32:43,165
Vemo, <i>"Os Estúpidos."</i>

650
00:32:43,166 --> 00:32:44,957
Ah, ne, ne.

651
00:32:44,958 --> 00:32:47,290
Ne bodite pozorni na takšne vulgarnosti.

652
00:32:47,291 --> 00:32:49,790
Sem Jessel Cristos, minister za obrambo.

653
00:32:49,791 --> 00:32:52,040
Minister za obrambo?

654
00:32:52,041 --> 00:32:53,665
Jezus Kristus.

655
00:32:53,666 --> 00:32:55,582
Prišel sem naravnost s teka.

656
00:32:55,583 --> 00:32:59,790
Moj posel, moje poslanstvo,
je varnost naše velike države

657
00:32:59,791 --> 00:33:01,290
in vsi v njem.

658
00:33:01,291 --> 00:33:04,332
Zato sem prišel zgodaj zjutraj,

659
00:33:04,333 --> 00:33:06,582
da zagotovite, da se vam ne zgodi nič nepravičnega.

660
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Oh, ja.

661
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
prosim

662
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Zelo prijazno od vas.

663
00:33:24,791 --> 00:33:26,832
Vstopite, fantje.

664
00:33:26,833 --> 00:33:29,832
Američani ste. Moram te vprašati,

665
00:33:29,833 --> 00:33:34,916
ali razumete koliko sovraštva imamo
za naše <i>futebol</i> tekmece na jugu?

666
00:33:36,208 --> 00:33:38,707
moj otrok...

667
00:33:38,708 --> 00:33:41,457
začel navijati za Argentino.

668
00:33:41,458 --> 00:33:43,540
Mali upor.

669
00:33:43,541 --> 00:33:45,749
Od takrat nisva govorila.

670
00:33:45,750 --> 00:33:47,874
No, najstniki so lahko zelo težavni.

671
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
Otrok je imel le devet let.

672
00:33:51,041 --> 00:33:53,207
Glej, bil je Elijah
ki je pritekel na to polje.

673
00:33:53,208 --> 00:33:54,457
- Oh ...
- Igrišče, igrišče.

674
00:33:54,458 --> 00:33:55,832
Tekel je po prekletem igrišču.

675
00:33:55,833 --> 00:33:57,207
- Sebično.
- Rekel sem mu, naj neha. Bil je pijan.

676
00:33:57,208 --> 00:33:58,915
Utihni za vraga!

677
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
Dovolj vaših neumnosti!

678
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
Strah v tvojih očeh.

679
00:34:10,291 --> 00:34:15,749
Gotovo misliš, da sem nekakšen
pokvarjenega martinčka,

680
00:34:15,750 --> 00:34:20,750
sposoben zavezati
muhasto nasilje s popolno nekaznovanostjo.

681
00:34:22,208 --> 00:34:24,499
žal mi je ja

682
00:34:24,500 --> 00:34:29,665
V nasprotju s tvojim grdim
kulturniške napačne predstave,

683
00:34:29,666 --> 00:34:32,290
Ne bom ti odsekal roke

684
00:34:32,291 --> 00:34:34,374
ali te vržejo v kakšno ječo.

685
00:34:34,375 --> 00:34:35,832
Ali razmislite o Venmu?

686
00:34:35,833 --> 00:34:38,000
Ali pa sprejeti kakšno pičlo podkupnino.

687
00:34:40,250 --> 00:34:43,290
Kaj bom naredil namesto tega ...

688
00:34:43,291 --> 00:34:44,832
te pusti.

689
00:34:44,833 --> 00:34:47,082
Ti boš ...

690
00:34:50,833 --> 00:34:52,541
Tukaj.

691
00:34:54,125 --> 00:34:56,207
Vrata so odklenjena.

692
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Z istim dvigalom, s katerim ste se peljali.

693
00:34:58,000 --> 00:35:02,665
Pojdi dol v preddverje, nato naravnost,
dvojna vrata desno na ulico.

694
00:35:02,666 --> 00:35:04,415
res? Ne morem se vam dovolj zahvaliti.

695
00:35:04,416 --> 00:35:06,915
Tako prijazen in sočuten si.

696
00:35:06,916 --> 00:35:07,999
Hvala.

697
00:35:10,083 --> 00:35:12,582
Nisem ga pričakoval
biti tako prijazen.

698
00:35:12,583 --> 00:35:14,957
Res je bil kot Jezus, zelo odpuščajoč.

699
00:35:14,958 --> 00:35:16,457
Odpuščanje?

700
00:35:16,458 --> 00:35:19,290
Se hecaš?
Ali ne vidite, kaj se je pravkar zgodilo?

701
00:35:19,291 --> 00:35:21,832
Volkovom nas meče.

702
00:35:21,833 --> 00:35:25,540
Kar smo potrebovali
je bilo nekakšno policijsko spremstvo.

703
00:35:25,541 --> 00:35:28,249
Saj veste, oboroženi stražarji
nas pelje na let.

704
00:35:28,250 --> 00:35:31,499
Kar smo imeli, so bile ulice.

705
00:35:31,500 --> 00:35:33,332
- Prekleto sranje.
- Ulice Brazilije.

706
00:35:33,333 --> 00:35:35,415
imaš prav,
in nas bodo prepoznali.

707
00:35:35,416 --> 00:35:37,374
Nimam enega od teh
vsakdanji obrazi, kot si ti.

708
00:35:37,375 --> 00:35:39,124
Ne, v Braziliji ne.

709
00:35:39,125 --> 00:35:42,040
v redu V redu, veš kaj,
ne obupaj se.

710
00:35:42,041 --> 00:35:43,999
Množice so kot psi - zavohajo strah,

711
00:35:44,000 --> 00:35:46,332
- torej se moraš sprostiti, obnašati naravno.
- Mm-hmm.

712
00:35:46,333 --> 00:35:49,374
Samo nasmeh, kimanje in <i>tudo bem.</i>

713
00:35:49,375 --> 00:35:50,582
- V redu?
<i>- Tudo bem.</i>

714
00:35:50,583 --> 00:35:51,665
- Naj bo nizko.
- Ja.

715
00:35:51,666 --> 00:35:52,749
pridi no

716
00:35:54,291 --> 00:35:56,832
Oh, sranje. Oh, bog.

717
00:35:56,833 --> 00:35:58,332
pridi no

718
00:36:00,291 --> 00:36:03,207
Ne vem kako dolgo
Ta nasmeh lahko obdržim.

719
00:36:03,208 --> 00:36:05,790
Ali boš prekleto pridi.

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,249
Oh, moj bog.

721
00:36:07,250 --> 00:36:08,750
- Oprosti.
- Vsi nas gledajo.

722
00:36:09,750 --> 00:36:11,499
Oh, bog.

723
00:36:11,500 --> 00:36:13,165
Kam sploh gremo?

724
00:36:13,166 --> 00:36:15,249
- Ne vem.
- Oh, to je pomirjujoče.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,707
Oh, moj bog.

726
00:36:16,708 --> 00:36:18,290
Sranje, moj telefon.

727
00:36:18,291 --> 00:36:20,082
- Pusti to.
- Kaj?

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,790
Imam še 18 mesecev plačila.

729
00:36:21,791 --> 00:36:23,374
- Nisi ga takoj kupil?
- Ne.

730
00:36:23,375 --> 00:36:25,915
Razširil sem ga, v redu?
Takrat je zvenelo kot dobra odločitev.

731
00:36:25,916 --> 00:36:27,790
Oh, mislim, da te tako dobijo.

732
00:36:34,000 --> 00:36:35,999
The Stupids!

733
00:36:36,000 --> 00:36:37,290
<i>Američani.</i>

734
00:36:38,875 --> 00:36:40,207
Oh, sranje.

735
00:36:42,375 --> 00:36:43,458
Pojdi!

736
00:36:46,583 --> 00:36:47,874
Oh, bog.

737
00:36:47,875 --> 00:36:49,125
Jebiga.

738
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
pridi no

739
00:36:59,333 --> 00:37:00,790
Še prihajajo.

740
00:37:00,791 --> 00:37:02,207
"Oni" kdo?

741
00:37:02,208 --> 00:37:03,999
"Oni" Brazilija.

742
00:37:05,875 --> 00:37:07,124
Vstopi!

743
00:37:07,125 --> 00:37:08,540
Senhor Santos, kaj počnete?

744
00:37:08,541 --> 00:37:10,457
Ravnanje z mojim sranjem.

745
00:37:35,666 --> 00:37:37,290
Izgledaš čudovito, Artie.

746
00:37:37,291 --> 00:37:41,957
Šel sem na dvomesečno bendering,
zdaj pa sem trezen 23 dni.

747
00:37:41,958 --> 00:37:43,540
Moram se ti zahvaliti.

748
00:37:43,541 --> 00:37:45,499
Vidva sta me precej zbudila.

749
00:37:45,500 --> 00:37:46,624
huh

750
00:37:46,625 --> 00:37:48,582
Hvala bogu je vse v redu.

751
00:37:48,583 --> 00:37:50,624
Mislim, seveda, žena me je zapustila.

752
00:37:50,625 --> 00:37:53,665
Sodišča so mi odvzela hišo in otroke.

753
00:37:53,666 --> 00:37:55,540
Izgubil sem službo, pokojnino.

754
00:37:55,541 --> 00:37:57,415
Moje dostojanstvo.

755
00:37:57,416 --> 00:37:59,582
In v to se niti ne spuščam
moje odtegnitvene simptome.

756
00:37:59,583 --> 00:38:03,999
Niso hrošči na moji koži.
To so hrošči pod mojo kožo.

757
00:38:04,000 --> 00:38:06,707
Zakaj si tukaj?
Zakaj-zakaj to delaš za nas?

758
00:38:06,708 --> 00:38:08,665
12 korakov okrevanja.

759
00:38:08,666 --> 00:38:10,040
To je številka devet.

760
00:38:10,041 --> 00:38:11,832
- Pomoč in podpiranje?
- Popravi.

761
00:38:11,833 --> 00:38:13,375
Kakšen je torej načrt?

762
00:38:15,166 --> 00:38:16,915
Ne glej me.

763
00:38:16,916 --> 00:38:19,415
Bilo mi je precej slabo
možganska megla zadnje čase.

764
00:38:19,416 --> 00:38:23,165
Sem omenil, da so me morali šokirati
prefrontalni korteks za zaustavitev zasvojenosti?

765
00:38:23,166 --> 00:38:26,208
Torej ... čakam na vaše misli.

766
00:38:27,750 --> 00:38:30,040
Glej, Artie, bila si prijatelja
z <i>el Presidente</i> za vedno.

767
00:38:30,041 --> 00:38:31,290
Ali se ne moreta kar pomiriti?

768
00:38:31,291 --> 00:38:35,415
Oh, ne, ne, ne,
on je najbolj brazilska oseba v Braziliji.

769
00:38:35,416 --> 00:38:37,165
No, kdo za vraga v Braziliji
ni brazilski?

770
00:38:37,166 --> 00:38:40,750
Oh!  Konzulat ZDA.

771
00:38:41,666 --> 00:38:43,540
- Genij.
- Diplomatska imuniteta.

772
00:38:43,541 --> 00:38:45,540
Držite se klobukov.

773
00:38:48,333 --> 00:38:49,790
sranje

774
00:38:49,791 --> 00:38:51,040
Joj.

775
00:38:51,041 --> 00:38:53,374
Nauči se voziti, kreten.

776
00:38:55,541 --> 00:38:57,124
Ali pa se ne učite. dober si

777
00:38:57,125 --> 00:38:58,207
Ne, v redu si.

778
00:39:01,583 --> 00:39:02,708
Jebiga.

779
00:39:04,916 --> 00:39:05,999
Hola.

780
00:39:06,000 --> 00:39:08,332
Uh, c-nas lahko usmerite
veleposlaniku, prosim?

781
00:39:08,333 --> 00:39:10,332
Mislim, da ne govori angleško.

782
00:39:10,333 --> 00:39:11,624
Naj jaz to uredim.

783
00:39:11,625 --> 00:39:13,416
Uh, <i>tudo bem?</i>

784
00:39:46,208 --> 00:39:48,125
gospodje...

785
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
...postavil vam bom preprosto vprašanje.

786
00:39:58,083 --> 00:40:00,915
Če se zmotiš ...

787
00:40:00,916 --> 00:40:04,457
Razstrelil ti bom glavo.

788
00:40:07,458 --> 00:40:09,375
Tukaj je vprašanje.

789
00:40:24,333 --> 00:40:29,541
Je odgovor yaysh ali naow?

790
00:40:32,500 --> 00:40:36,249
Uh, uh, jaz-jaz-žal mi je,
Nisem mogel popolnoma razumeti.

791
00:40:36,250 --> 00:40:39,165
Uh, uh, ali lahko ponovite
vprašanje, prosim?

792
00:40:52,041 --> 00:40:56,833
Je torej odgovor yaysh ali naow?

793
00:41:00,291 --> 00:41:01,999
uh...

794
00:41:02,000 --> 00:41:05,165
D-Si rekel "regout"?

795
00:41:05,166 --> 00:41:07,124
Kaj?

796
00:41:07,125 --> 00:41:08,832
Kaj je "regout"?

797
00:41:08,833 --> 00:41:10,832
Bregout.

798
00:41:10,833 --> 00:41:12,333
Angleška beseda "bregout."

799
00:41:14,666 --> 00:41:17,375
Bi lahko ... lahko to uporabiš v stavku?

800
00:41:23,916 --> 00:41:25,875
Zelo je bregout.

801
00:41:28,958 --> 00:41:31,624
Kaj je torej odgovor?

802
00:41:31,625 --> 00:41:35,625
Yaysh ali naow? Ti prvi.

803
00:41:36,500 --> 00:41:40,832
Hm... Rekel bom jajš.

804
00:41:40,833 --> 00:41:42,875
Kaj ... kaj je yaysh?

805
00:41:43,958 --> 00:41:46,290
Rekel si...

806
00:41:46,291 --> 00:41:47,874
Žal mi je.

807
00:41:47,875 --> 00:41:52,999
Mislil sem, da si rekel
"yaysh ali naow," in ...

808
00:41:53,000 --> 00:41:54,082
Hmm.

809
00:41:54,083 --> 00:41:56,208
Jaz-jaz bom šel.

810
00:41:57,708 --> 00:42:00,915
Odločili ste se za drugačen odgovor
od tvojega prijatelja.

811
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
To pomeni, da eden od vas ...

812
00:42:04,958 --> 00:42:06,833
... bo umrl.

813
00:42:07,583 --> 00:42:09,540
ker ...

814
00:42:09,541 --> 00:42:13,041
jaz sem...

815
00:42:14,875 --> 00:42:16,707
...jebem ti!

816
00:42:19,541 --> 00:42:22,790
Misliš, da tako govorim,
"yaysh ali naow"?

817
00:42:22,791 --> 00:42:25,915
Naučil sem se zelo dobro angleško
na univerzi Mississippi.

818
00:42:25,916 --> 00:42:28,207
- Oh, pojdite Uporniki.
- Oh, uporniki.

819
00:42:28,208 --> 00:42:29,665
Ole Miss, ja.

820
00:42:29,666 --> 00:42:32,999
Mislim, da velik alumnus od tam
je, uh...

821
00:42:33,000 --> 00:42:34,874
- ...Peyton Manning, kajne?
- Eli.

822
00:42:34,875 --> 00:42:37,540
Oh, poznaš Eli?
Ja, moj svak ga je srečal

823
00:42:37,541 --> 00:42:39,374
nekajkrat se nisva razumela.

824
00:42:39,375 --> 00:42:42,332
Ja, ja, slišal sem,
Slišal sem, da je Eli malo težavna.

825
00:42:42,333 --> 00:42:43,790
Jebi tega tipa.

826
00:42:43,791 --> 00:42:46,915
- Bradley. Elija.
- Ja, Brad.

827
00:42:46,916 --> 00:42:50,540
Sem Pavio Curto Bundchen.

828
00:42:50,541 --> 00:42:55,874
In teh 300 kvadratnih kilometrov
džungla je moj dom.

829
00:42:55,875 --> 00:42:58,457
Tristo milj. Kako dolgo sem bil zunaj?

830
00:42:58,458 --> 00:43:01,040
Pol dneva. Potrebovali boste MRI
če pridemo kdaj domov.

831
00:43:01,041 --> 00:43:04,332
Vidiš, uh, ta hiša, ta kartel,

832
00:43:04,333 --> 00:43:08,457
cela ta država-- ni ničesar
v Braziliji, ki je nisem mogel imeti.

833
00:43:08,458 --> 00:43:09,749
Vključno z vama.

834
00:43:09,750 --> 00:43:15,249
Če bi hotel,
Lahko bi izstrelil tri naboje v tvoje tiče,

835
00:43:15,250 --> 00:43:20,415
vzemite mačeto jih izvlecite,
jih naloži nazaj v mojo pištolo

836
00:43:20,416 --> 00:43:22,416
in jih ustreli v svoje možgane.

837
00:43:23,083 --> 00:43:25,957
Če bi imel eno prošnjo,
samo naredi moje možgane, potem pa kurac.

838
00:43:25,958 --> 00:43:28,082
Mislim, ko enkrat zadeneš možgane,
lahko greš v mesto na kurac.

839
00:43:28,083 --> 00:43:29,290
v redu

840
00:43:29,291 --> 00:43:31,375
Najprej bom šel kurac.

841
00:43:32,458 --> 00:43:35,124
Mislim, ni super,
ampak vsaj ne bom mrtev.

842
00:43:35,125 --> 00:43:38,333
Danes brez pameti ali kuraca.

843
00:43:39,375 --> 00:43:41,832
Morda se sprašujete zakaj
Jaz sem te "kičala".

844
00:43:41,833 --> 00:43:43,457
ja

845
00:43:43,458 --> 00:43:45,582
Elijah, prepričan sem, da ima svoje razloge.
Preberi sobo.

846
00:43:45,583 --> 00:43:47,124
Ko že govorimo o sobah, to je lepo.

847
00:43:47,125 --> 00:43:49,415
- Mislim, celotno mesto je naravnost osupljivo.
- Naravna svetloba.

848
00:43:49,416 --> 00:43:51,332
To mesto bi že moral videti.

849
00:43:51,333 --> 00:43:52,915
Bila je sranje--

850
00:43:52,916 --> 00:43:55,874
pragozd, do koder je seglo oko

851
00:43:55,875 --> 00:43:58,915
z avtohtonimi prebivalci
sranje po tleh.

852
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
Pa sem jih izgnal,

853
00:44:01,125 --> 00:44:04,249
Požgal sem 100.000 hektarjev,

854
00:44:04,250 --> 00:44:07,290
Postavil sem bazen, igrišče za žogico,

855
00:44:07,291 --> 00:44:10,708
in-- kako temu rečeš-- masovna omaka?

856
00:44:11,291 --> 00:44:14,124
množično grobišče. Ja, tako mi rečemo.

857
00:44:14,125 --> 00:44:18,124
<i>♪ Prihaja ta deževen dan
spet se počutim ♪</i>

858
00:44:18,125 --> 00:44:19,582
Je pretoplo?

859
00:44:19,583 --> 00:44:22,249
Je ...? Ne, v redu sem.

860
00:44:22,250 --> 00:44:24,125
Ne, ne, ne, potiš se.

861
00:44:25,541 --> 00:44:27,541
Sem tako grozna gostiteljica.

862
00:44:28,416 --> 00:44:31,207
Imeli smo težave s klimo,
zato sem vprašal Nanda sem

863
00:44:31,208 --> 00:44:32,374
- popraviti.
- Hmm?

864
00:44:32,375 --> 00:44:36,249
Ampak mislim, da mu to res ni uspelo
dokončati delo.

865
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
oprosti mi

866
00:44:42,291 --> 00:44:44,125
Tajna <i>polícia.</i>

867
00:44:45,083 --> 00:44:48,540
Vsaj oddajal je to vzdušje
za zadnjih nekaj let.

868
00:44:48,541 --> 00:44:52,540
Čeprav, po pravici povedano, sem včasih
zmedel vzdušje pod krinko <i>polícia</i>

869
00:44:52,541 --> 00:44:55,165
za držanje v poo vibe

870
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
ker je zelo podoben obraz.

871
00:44:58,666 --> 00:44:59,832
Odpelji ga stran.

872
00:44:59,833 --> 00:45:01,207
Množično grobišče?

873
00:45:01,208 --> 00:45:04,208
Ne, lena reka. Seveda množični grob!

874
00:45:07,333 --> 00:45:12,165
Naj bom jaz tisti, ki bom začel, um,
tridelno opravičilo.

875
00:45:12,166 --> 00:45:15,249
Mi-mi... nikoli ne bi naredili tega, kar smo naredili

876
00:45:15,250 --> 00:45:19,999
če bi vedeli, koliko
vas zanima <i>futebol.</i>

877
00:45:20,000 --> 00:45:22,290
Misliš, da me zanima <i>futebol?</i>

878
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
Ne zanima me <i>futebol.</i>

879
00:45:27,208 --> 00:45:29,374
Pravzaprav ga sovražim.

880
00:45:29,375 --> 00:45:31,415
To je neumna igra.

881
00:45:31,416 --> 00:45:35,249
Ste že kdaj stopili v bar
in videl zadet gol v živo?

882
00:45:35,250 --> 00:45:37,165
Vedno je vrhunec.

883
00:45:37,166 --> 00:45:40,499
Tako redki so ti prekleti goli.

884
00:45:40,500 --> 00:45:43,624
In ne zavajaj me
o flopu.

885
00:45:43,625 --> 00:45:49,290
Odrasli moški, ki dajejo nežen videz
kot bi bili ustreljeni z bazuko.

886
00:45:49,291 --> 00:45:51,582
Končno nekdo, ki ga razume.

887
00:45:51,583 --> 00:45:53,707
Ampak tukaj je problem.

888
00:45:53,708 --> 00:45:57,499
Vendar zelo sovražim <i>futebol</i>

889
00:45:57,500 --> 00:46:03,874
je enako temu, kako rad imam denar.

890
00:46:03,875 --> 00:46:05,999
Nisem materialist.

891
00:46:06,000 --> 00:46:10,040
Ne maram denarja.
Preprosto obožujem stvari, ki jih je mogoče kupiti

892
00:46:10,041 --> 00:46:13,415
- in način, kako lahko nadzorujete ljudi.
- Ja.

893
00:46:13,416 --> 00:46:15,957
Zato, čeprav sovražim <i>futebol,</i>

894
00:46:15,958 --> 00:46:22,083
Stavim malo, veliko, ogromno
na finalu svetovnega prvenstva.

895
00:46:23,375 --> 00:46:28,041
Hm, hm, koliko denarja si...
povzročimo izgubo?

896
00:46:29,416 --> 00:46:31,708
Koliko sem izgubil?

897
00:46:32,875 --> 00:46:34,874
Prekleto sem zmagal!

898
00:46:34,875 --> 00:46:37,332
Stavim pod!

899
00:46:37,333 --> 00:46:41,665
Brazilski strel gre,
Zmanjšal bi me 30 milijonov realov.

900
00:46:41,666 --> 00:46:43,207
Namesto tega imam 30 milijonov.

901
00:46:43,208 --> 00:46:46,290
To je 60 milijonov realov na zamahu.

902
00:46:46,291 --> 00:46:47,665
- Gugalnica.
- Gugalnica je,

903
00:46:47,666 --> 00:46:50,749
kako si to razložiš,
ko greš od spodaj navzgor.

904
00:46:50,750 --> 00:46:52,707
Ne, ne, vem.
Misli, da je gugalnica neumna.

905
00:46:52,708 --> 00:46:54,332
Prihajam
zdaj na gugalnici.

906
00:46:54,333 --> 00:46:55,665
Jaz-- Gugalnica se je zavihtela.

907
00:46:55,666 --> 00:46:57,749
Gugalnica je tokrat tako velika,

908
00:46:57,750 --> 00:47:03,165
vse po zaslugi vaju dveh zajebcev.

909
00:47:03,166 --> 00:47:04,415
Veseli smo, da smo lahko pomagali.

910
00:47:04,416 --> 00:47:08,374
Hm, uh, kaj-kaj, uh,
Senhor Pavio Curto, hm...

911
00:47:08,375 --> 00:47:09,749
Prosim, prosim, kliči me Curt.

912
00:47:09,750 --> 00:47:11,665
- Curt?
- Curt.

913
00:47:11,666 --> 00:47:15,499
Curt, hm, samo da razumem,
si nas ugrabil, da...?

914
00:47:15,500 --> 00:47:17,165
Na zabavo!

915
00:47:21,541 --> 00:47:24,582
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, srček ♪</i>

916
00:47:26,083 --> 00:47:29,582
<i>♪ Ali ne veš, da te ljubim? ♪</i>

917
00:47:29,583 --> 00:47:31,999
<i>♪ In-a-gadda-da-vida, baby ...</i>

918
00:47:32,000 --> 00:47:33,207
Torej, kdo?

919
00:47:33,208 --> 00:47:36,124
Kdorkoli. Samo povej njihovo ime
in jih ubijem.

920
00:47:36,125 --> 00:47:38,374
Moje darilo tebi, <i>gordinho.</i>

921
00:47:38,375 --> 00:47:40,749
Oh, bog, o tem moram razmišljati. Hm...

922
00:47:40,750 --> 00:47:42,665
Oh, Bosswoman Burgess, uh...

923
00:47:42,666 --> 00:47:44,040
Počakaj, moj zdravnik.

924
00:47:44,041 --> 00:47:45,374
- Vaš zdravnik?
- Ja.

925
00:47:45,375 --> 00:47:47,374
- Kakšna obsojajoča pika je ta tip.
- Hm.

926
00:47:47,375 --> 00:47:48,457
Torej doktor kdo?

927
00:47:48,458 --> 00:47:50,374
Ne, ne snemi tega.

928
00:47:50,375 --> 00:47:54,708
To je-- samo berem
meni na glas. Ne naročam.

929
00:47:55,750 --> 00:47:58,540
- Še kdo?
- Brad!

930
00:47:58,541 --> 00:48:00,290
Brad.

931
00:48:00,291 --> 00:48:01,749
hej

932
00:48:01,750 --> 00:48:04,915
Kako lepo od Curta, da nam je dovolil tuširanje,
posodite nam te kul pičke.

933
00:48:04,916 --> 00:48:07,750
- Poglej to sranje.
- Ja, to je super, človek. Poglej TV.

934
00:48:11,083 --> 00:48:14,540
{\an8}<i>Nenavadne, a nepresenetljive novice,</i>

935
00:48:14,541 --> 00:48:17,832
{\an8}<i>dva Američana
divjanje v drugi državi.</i>

936
00:48:17,833 --> 00:48:20,707
{\an8}<i>Brad Lewison in Elijah DeBell,</i>

937
00:48:20,708 --> 00:48:25,582
{\an8}<i>nekdanji zaposleni v zdaj nedelujočem
Regal Blue Condom Company.</i>

938
00:48:25,583 --> 00:48:27,499
{\an8}<i>Oh, nisem mogel verjeti, ko sem to videl.</i>

939
00:48:27,500 --> 00:48:28,624
Se hecaš?

940
00:48:28,625 --> 00:48:31,540
{\an8}<i>Mislim, Brad, ja, seveda,
bilo je le vprašanje časa.</i>

941
00:48:31,541 --> 00:48:34,040
{\an8}<i>Ampak Elijah, zdaj pa to ...</i>

942
00:48:34,041 --> 00:48:36,207
{\an8}- Nočem gledati tega sranja.
<i>- ...je bil zanj res neobičajen.</i>

943
00:48:36,208 --> 00:48:39,540
<i>...imeti mnenje o tem, kar je bilo sinhronizirano
Fiasko v Riu.</i>

944
00:48:39,541 --> 00:48:41,582
<i>Odkrito...</i>

945
00:48:41,583 --> 00:48:43,124
<i>Sram me je.</i>

946
00:48:43,125 --> 00:48:46,040
{\an8}<i>Mislim, pomisli na vse dobro v ZDA
naredil za Južno Ameriko--</i>

947
00:48:46,041 --> 00:48:49,165
{\an8}<i>vojna proti drogam,
kako je CIA vodila svoje volitve--</i>

948
00:48:49,166 --> 00:48:51,915
{\an8}<i>in vsega tega dobrega zdaj ni več,
evakuiran v zrak,</i>

949
00:48:51,916 --> 00:48:53,582
<i>vse zaradi teh dveh lukenj.</i>

950
00:48:53,583 --> 00:48:55,582
<i>Toda jeza, ki jo čutijo Američani</i>

951
00:48:55,583 --> 00:48:59,374
<i>bledi pred ogorčenjem, ki je preplavilo
peta največja država na svetu.</i>

952
00:48:59,375 --> 00:49:00,457
Če bi imel priložnost,

953
00:49:00,458 --> 00:49:02,082
Jaz bi te fante ubil!

954
00:49:02,083 --> 00:49:03,582
Samo vprašanje časa je!

955
00:49:03,583 --> 00:49:04,832
In mrtvi bodo!

956
00:49:04,833 --> 00:49:06,665
<i>Kaj je
sramota za Ameriko</i>

957
00:49:06,666 --> 00:49:08,790
<i>je postala tragedija za Brazilijo.</i>

958
00:49:08,791 --> 00:49:10,874
<i>Nazaj k tebi, Alexi, v studiu.</i>

959
00:49:10,875 --> 00:49:15,165
<i>Vsa Brazilija, obsedena z nogometom
zdaj lovi Lewisona in DeBella.</i>

960
00:49:15,166 --> 00:49:16,540
- V redu.
<i>- Dva nepremišljena Američana...</i>

961
00:49:16,541 --> 00:49:17,999
Bla, bla, bla.

962
00:49:18,000 --> 00:49:20,165
Vsi v Braziliji te želijo kaznovati.

963
00:49:20,166 --> 00:49:22,082
Ne, dokler sem še živ.

964
00:49:22,083 --> 00:49:24,374
- Vidiš?
- Še šampanjec!

965
00:49:24,375 --> 00:49:25,999
- Najboljši si, Curt.
- Hvala.

966
00:49:26,000 --> 00:49:27,999
Tukaj smo varni z njim.

967
00:49:28,000 --> 00:49:30,416
- Sprosti se. Sprostite se.
- Ja, v redu smo. Šampanjec je odgovor.

968
00:49:31,166 --> 00:49:32,875
- Oh, hej. zdravo
- Zdravo.

969
00:49:33,666 --> 00:49:35,832
Ti si <i>Americano.</i>

970
00:49:35,833 --> 00:49:37,124
ja

971
00:49:37,125 --> 00:49:38,708
So vam všeč karaoke?

972
00:49:39,416 --> 00:49:40,957
OK dokey.

973
00:49:40,958 --> 00:49:42,665
Kaj pa joške?

974
00:49:42,666 --> 00:49:44,874
Malo malo. So to trik vprašanja?

975
00:49:53,041 --> 00:49:55,624
Mi boš zapel pesem, <i>gatinho?</i>

976
00:49:55,625 --> 00:49:58,790
Hm, ne vem. res ne...

977
00:49:58,791 --> 00:50:00,124
prosim

978
00:50:00,125 --> 00:50:01,874
- No, ne.
- Zabavaj me.

979
00:50:01,875 --> 00:50:04,290
- V resnici ne pojem karaok.
- Samo, samo ena s-- ena pesem.

980
00:50:04,291 --> 00:50:05,499
Ne pojem karaok.

981
00:50:05,500 --> 00:50:06,874
Zapoj mi prekleto pesem, stari.

982
00:50:06,875 --> 00:50:10,915
<i>♪ Ampak ni ti bilo treba prekiniti mene ♪</i>

983
00:50:10,916 --> 00:50:14,915
<i>♪ Izvajaj se, kot da se ni nikoli zgodilo
in da nismo nič ♪</i>

984
00:50:14,916 --> 00:50:17,540
<i>♪ In sploh ne potrebujem tvoje ljubezni ♪</i>

985
00:50:17,541 --> 00:50:21,457
<i>♪ Zdaj si samo nekdo
ki sem ga poznal ♪</i>

986
00:50:29,375 --> 00:50:34,875
<i>♪ Tu in tam pomislim na vse čase
zjebal si me ♪</i>

987
00:50:36,416 --> 00:50:43,041
<i>♪ ampak me je prepričal
to je bilo vedno nekaj, kar sem naredil ♪</i>

988
00:50:44,625 --> 00:50:48,082
<i>♪ In ne želim živeti tako ♪</i>

989
00:50:48,083 --> 00:50:51,790
<i>♪ bere v vsako besedo, ki jo izgovorite ♪</i>

990
00:50:51,791 --> 00:50:54,832
<i>♪ Rekel si, da lahko to pustiš ♪</i>

991
00:50:54,833 --> 00:50:59,249
<i>♪ in ne bi te ujel, da bi odložil slušalko
na nekoga, ki ste ga poznali ♪</i>

992
00:50:59,250 --> 00:51:03,040
<i>♪ Ampak ni ti bilo treba prekiniti mene ♪</i>

993
00:51:03,041 --> 00:51:06,999
<i>♪ Izvajaj se, kot da se ni nikoli zgodilo
in da nismo nič ♪</i>

994
00:51:07,000 --> 00:51:09,707
<i>♪ In sploh ne potrebujem tvoje ljubezni ♪</i>

995
00:51:09,708 --> 00:51:12,749
<i>♪ Obravnavaj me kot tujca,
in tako se mi zdi ♪</i>

996
00:51:14,333 --> 00:51:16,207
bravo Tako očarljivo!

997
00:51:16,208 --> 00:51:18,082
rada vaju imam!

998
00:51:18,083 --> 00:51:20,124
Vi ste geniji.

999
00:51:20,125 --> 00:51:23,457
In zdaj te želim nagraditi
s čimer hočeš

1000
00:51:23,458 --> 00:51:25,916
na celem svetu, samo ime.

1001
00:51:27,000 --> 00:51:28,458
gremo lahko domov?

1002
00:51:30,041 --> 00:51:31,457
Skoraj vse.

1003
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Nikoli ne moreš oditi od tod.

1004
00:51:33,625 --> 00:51:36,707
Mislim, videl si
kako Brazilija reagira na vas.

1005
00:51:36,708 --> 00:51:38,415
Preveč je tvegano.

1006
00:51:38,416 --> 00:51:40,791
Je še kaj drugega?

1007
00:51:41,708 --> 00:51:43,040
Imam nekaj.

1008
00:51:43,041 --> 00:51:47,999
In imenujemo ga poslani testisi--

1009
00:51:48,000 --> 00:51:49,999
žogice gor.

1010
00:51:50,000 --> 00:51:52,500
v redu Pokličite ga Balls Up.

1011
00:51:53,083 --> 00:51:54,291
oprosti.

1012
00:51:56,541 --> 00:51:59,457
Zakaj nihče nikoli
prej razmišljal o tem?

1013
00:51:59,458 --> 00:52:02,458
Veš, Elija...

1014
00:52:03,583 --> 00:52:06,707
...Nikoli se nisem predstavljal
v poslu s kondomi.

1015
00:52:06,708 --> 00:52:09,040
To je nekakšna zanikrna industrija.

1016
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
Mami bi moral povedati, da sem bil...

1017
00:52:12,083 --> 00:52:13,540
trgovanje z metamfetaminom,

1018
00:52:13,541 --> 00:52:15,958
ampak...

1019
00:52:17,333 --> 00:52:19,583
- To pomeni, da sem za.
- Ste za?

1020
00:52:20,625 --> 00:52:22,624
ti si...

1021
00:52:22,625 --> 00:52:23,790
Herojska žoga.

1022
00:52:23,791 --> 00:52:25,749
Skrajni čas je bil!

1023
00:52:25,750 --> 00:52:27,415
Tako zelo potrebna zaščita

1024
00:52:27,416 --> 00:52:30,332
za moje razgaljene testise.

1025
00:52:30,333 --> 00:52:33,082
Ni mi bilo vseeno
o tvojih <i>testículos.</i>

1026
00:52:33,083 --> 00:52:38,707
Toda predstavljajte si, koliko <i>kokaina</i>
lahko stlačimo v te kondome

1027
00:52:38,708 --> 00:52:40,957
ki jih lahko pogoltnemo in tihotapimo.

1028
00:52:40,958 --> 00:52:42,457
Vau, ti bi ubil.

1029
00:52:42,458 --> 00:52:46,665
Mislim, te bi bile velike
<i>cocaína</i> klobase z mesnimi kroglicami.

1030
00:52:46,666 --> 00:52:48,707
To bi lahko spremenilo industrijo.

1031
00:52:48,708 --> 00:52:52,624
Pa da vidimo, če je tako obstojen
kot praviš, prav?

1032
00:52:56,125 --> 00:52:57,582
Hitro vprašanje.

1033
00:52:57,583 --> 00:53:00,665
Kaj pa, če imam res močan gagalni refleks?

1034
00:53:00,666 --> 00:53:06,665
No, mogoče se odločim za ta kondom
ni bil primeren za tako uporabo

1035
00:53:06,666 --> 00:53:11,999
in da si zapravil mojega
in čas moje družine

1036
00:53:12,000 --> 00:53:17,832
in da bi morda moral narediti <i>futebol</i>
iz tvojih dveh lic.

1037
00:53:17,833 --> 00:53:19,125
Cenim tvojo poštenost.

1038
00:53:19,791 --> 00:53:21,415
Samo en požirek.

1039
00:53:21,416 --> 00:53:23,624
Mm, ja, samo pogoltnite celega.

1040
00:53:23,625 --> 00:53:26,374
Daj no, saj veš, da imam težavo z grlom
kjer se zapre.

1041
00:53:26,375 --> 00:53:28,500
No, za božjo voljo, ne žvečite ga.

1042
00:53:34,250 --> 00:53:36,332
lepa

1043
00:53:36,333 --> 00:53:37,707
Lepa tehnika.

1044
00:53:37,708 --> 00:53:40,165
No, te vaje so delovale.

1045
00:53:47,333 --> 00:53:50,332
Predvidevam, da to niste vi
prvi rodeo, kaj?

1046
00:53:50,333 --> 00:53:51,833
Spusti ga.

1047
00:53:55,708 --> 00:53:56,874
Mm.

1048
00:53:56,875 --> 00:53:58,666
<i>♪ Zgradili smo to mesto ♪</i>

1049
00:53:59,625 --> 00:54:02,374
<i>♪ To mesto smo zgradili na rokenrolu ♪</i>

1050
00:54:02,375 --> 00:54:03,707
Je to ...

1051
00:54:03,708 --> 00:54:05,040
Jefferson Starship?

1052
00:54:06,583 --> 00:54:08,207
Samo Starship.

1053
00:54:08,208 --> 00:54:10,625
- Izpustili so "Jeffersona."
- Ali so?

1054
00:54:12,125 --> 00:54:15,790
Je problem? Ali želite nekaj, uh,
Tabasco na tem ali kaj?

1055
00:54:15,791 --> 00:54:17,540
Preveč brez okusa je.

1056
00:54:17,541 --> 00:54:19,165
Ne gre toliko za okus.

1057
00:54:19,166 --> 00:54:24,207
Še več, to je cel penis
in jajca polna kokaina

1058
00:54:24,208 --> 00:54:25,999
ki bi me lahko zadušilo do smrti.

1059
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
popolnoma razumem.

1060
00:55:11,625 --> 00:55:12,832
razumem.

1061
00:55:12,833 --> 00:55:15,125
bravo

1062
00:55:15,708 --> 00:55:17,540
- Da!
- Kaj?

1063
00:55:19,250 --> 00:55:21,832
- Vrniva se k zabavi, <i>gatinho.</i>
- Kako si ga spravil dol?

1064
00:55:21,833 --> 00:55:24,124
- Hej, Brad, kako si to spravil?
- Adijo.

1065
00:55:24,125 --> 00:55:26,207
- Enostavno je, samo posesaj.
- Pojdi nazaj na zabavo.

1066
00:55:26,208 --> 00:55:27,749
Uživaj v mojem kartelu.

1067
00:55:27,750 --> 00:55:30,582
Ta dva... tista dva nora otroka.

1068
00:55:30,583 --> 00:55:32,374
Lepa odločnost.

1069
00:55:32,375 --> 00:55:34,250
To je zanič, človek.

1070
00:55:40,583 --> 00:55:42,291
Time out. žal mi je

1071
00:55:42,875 --> 00:55:45,166
Je to Gisele?

1072
00:55:46,041 --> 00:55:48,499
Kakšna je, uh, kakšna je zgodba o Gisele?

1073
00:55:48,500 --> 00:55:51,208
Je še ena izmed vaših zmag?

1074
00:55:52,208 --> 00:55:57,416
Zakaj bi želel osvajati
moje sestre?

1075
00:56:00,250 --> 00:56:02,125
Gisele jaz--

1076
00:56:02,708 --> 00:56:04,707
Je tvoja sestra?

1077
00:56:04,708 --> 00:56:07,790
Pavio Curto Bundchen.

1078
00:56:07,791 --> 00:56:09,624
Gisele Bundchen.

1079
00:56:09,625 --> 00:56:12,832
- Vau.
- Na družinskih srečanjih,

1080
00:56:12,833 --> 00:56:17,124
vsi bi rekli, da grem
iti in biti supermodel

1081
00:56:17,125 --> 00:56:20,332
in da bo ona vodja kartela.

1082
00:56:20,333 --> 00:56:24,457
Naš oče je rekel, da eden od nas
moral na univerzo

1083
00:56:24,458 --> 00:56:26,125
preučevati trgovanje s kokainom.

1084
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Biti najstarejši ...

1085
00:56:30,791 --> 00:56:32,415
...naredil sem častno stvar.

1086
00:56:32,416 --> 00:56:36,750
Odpovedal sem se svojim sanjam
da bi lahko sledila svoji.

1087
00:56:37,750 --> 00:56:39,832
Seveda, dobro ji je šlo,

1088
00:56:39,833 --> 00:56:41,332
ampak lahko bi bil boljši.

1089
00:56:41,333 --> 00:56:43,833
Lahko bi združil svet ...

1090
00:56:45,416 --> 00:56:47,415
... v želji po meni.

1091
00:56:47,416 --> 00:56:49,915
Ampak vedno je hrepenela po pozornosti.

1092
00:56:49,916 --> 00:56:52,749
Mislim, še danes,
obdaja se z yes-moškimi.

1093
00:56:52,750 --> 00:56:54,500
- Ali ni tako, moški?
- Da.

1094
00:56:55,916 --> 00:56:57,624
Hej, šef.

1095
00:56:57,625 --> 00:56:59,332
- Pokaži mu.
- Da.

1096
00:56:59,333 --> 00:57:00,874
Ne, ne, ne.

1097
00:57:00,875 --> 00:57:03,332
- Pokaži mu.
- Ne, tega noče videti.

1098
00:57:03,333 --> 00:57:04,499
Pokaži mu.

1099
00:57:04,500 --> 00:57:05,790
Ne, ne, ne zanima ga.

1100
00:57:05,791 --> 00:57:08,499
me zanima. To lahko počaka.

1101
00:57:08,500 --> 00:57:10,124
Mora videti.

1102
00:57:10,125 --> 00:57:12,625
Prosim, Curt.

1103
00:57:14,375 --> 00:57:16,082
<i>Dois minutos.</i> Ostani tam.

1104
00:57:22,416 --> 00:57:24,165
Pravzaprav se ne počutim preveč seksi.

1105
00:57:24,166 --> 00:57:25,999
Nekako napihnjen od tiste kokakole.

1106
00:57:26,000 --> 00:57:28,291
Mm, škoda.

1107
00:57:29,291 --> 00:57:34,040
Vedno sem si želel
odjebati kurac Američanu.

1108
00:57:34,041 --> 00:57:36,499
Ali lahko... ali se lahko ustavimo le pri tem?

1109
00:57:36,500 --> 00:57:38,124
Mm ...

1110
00:57:39,958 --> 00:57:41,582
Še vedno ga imaš.

1111
00:57:41,583 --> 00:57:44,040
Lahko bi bil največji!

1112
00:57:44,041 --> 00:57:45,333
Ja.

1113
00:57:47,750 --> 00:57:50,457
Imaš tri sekunde, da pogoltneš.

1114
00:57:50,458 --> 00:57:52,249
Ko to tako postavite.

1115
00:58:10,791 --> 00:58:13,374
To je zanimivo-- najprej žogice.

1116
00:58:13,375 --> 00:58:14,665
Tega ne bi pričakoval.

1117
00:58:14,666 --> 00:58:19,165
Mislil sem, da če najprej spustiš jajca,
potem bo sledilo vse ostalo.

1118
00:58:19,166 --> 00:58:20,790
Na žogice gor!

1119
00:58:20,791 --> 00:58:23,290
Balls Up!

1120
00:58:27,291 --> 00:58:29,499
Elija, vprašanje.

1121
00:58:29,500 --> 00:58:31,457
Zdaj vidim podobnost.

1122
00:58:31,458 --> 00:58:33,124
Vsaj v laseh, kajne?

1123
00:58:33,125 --> 00:58:34,166
Ste videli svojega prijatelja?

1124
00:58:35,041 --> 00:58:37,583
Brad? Ne. Uh, odšel je z nekaj...

1125
00:58:38,416 --> 00:58:40,915
Tista ženska, s katero je odšel? Emilija?

1126
00:58:40,916 --> 00:58:42,249
ja

1127
00:58:42,250 --> 00:58:44,124
To je žena Pavia Curta.

1128
00:58:44,125 --> 00:58:46,207
Je to njegova žena?

1129
00:58:46,208 --> 00:58:48,499
Vidite, moj šef, veliko je seksal.

1130
00:58:48,500 --> 00:58:50,082
Kot, veliko.

1131
00:58:50,083 --> 00:58:52,207
Toliko seksa,
zanj ni več vznemirljivo.

1132
00:58:52,208 --> 00:58:55,290
Torej, da bi ga spodbudili,

1133
00:58:55,291 --> 00:58:57,457
Emilia, ona najde drugega moškega,

1134
00:58:57,458 --> 00:58:58,874
- ga zapelje ...
- Ja.

1135
00:58:58,875 --> 00:59:00,999
- ... potem jo ujame Pavio Curto ...
- Oh.

1136
00:59:01,000 --> 00:59:02,499
...se ves razjezi in...

1137
00:59:02,500 --> 00:59:04,582
ta dva gresta seksat
medtem ko drugega mučimo do smrti

1138
00:59:04,583 --> 00:59:06,291
z zlomljeno steklenico <i>cachaçe</i> v rit.

1139
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
To je cela stvar.

1140
00:59:09,000 --> 00:59:11,207
To je, uh, to je cela stvar.

1141
00:59:11,208 --> 00:59:13,457
Jaz-- Fantje, dajte mi eno minuto.

1142
00:59:13,458 --> 00:59:15,499
- Igrače?
- Oh, to ti bo všeč, Brad.

1143
00:59:15,500 --> 00:59:17,040
- Ne vem o tem.
- Brad, hej.

1144
00:59:17,041 --> 00:59:18,124
Oh, hej, Lij.

1145
00:59:18,125 --> 00:59:20,207
Give me a Balls Up from
tvoj brezglavi nahrbtnik.

1146
00:59:20,208 --> 00:59:23,874
Potrebujem te, da vstaneš s postelje,
spravi žensko s sebe takoj.

1147
00:59:23,875 --> 00:59:25,915
Emilija!

1148
00:59:27,541 --> 00:59:29,624
Vas ta <i>Americano</i> izkorišča?

1149
00:59:29,625 --> 00:59:31,790
ja Da, bil je.

1150
00:59:31,791 --> 00:59:33,499
Kaj? Ne, ne, ravno nasprotno.

1151
00:59:33,500 --> 00:59:35,040
Poskušala mi je odjebati tiča.

1152
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
Brad, Brad, Brad.

1153
00:59:38,708 --> 00:59:40,665
Vsi vemo, kaj se zdaj dogaja.

1154
00:59:40,666 --> 00:59:42,499
Pravzaprav ne.

1155
00:59:42,500 --> 00:59:44,332
Uh, res?

1156
00:59:44,333 --> 00:59:46,666
Kaj za...?

1157
00:59:48,125 --> 00:59:50,499
To je samo nesporazum.

1158
00:59:50,500 --> 00:59:52,707
Zmedla sem se
ko si rekel uživaj v kartelu.

1159
00:59:52,708 --> 00:59:54,124
Mislil sem, da misliš njo.

1160
00:59:54,125 --> 00:59:56,957
Kaj, mislil si, da sem hotel vzeti
ženska, ki je poročena z mano

1161
00:59:56,958 --> 00:59:59,915
in poskusite postaviti svoj pinto
v njej...?

1162
00:59:59,916 --> 01:00:01,874
No, nisem vedel
vidva sta bila poročena.

1163
01:00:01,875 --> 01:00:03,874
- Mislim, ona je, uh, zelo je prijazna.
- Ja--

1164
01:00:03,875 --> 01:00:05,249
Ja, zelo je prijazna.

1165
01:00:05,250 --> 01:00:07,457
Takšna je naša narava. To je Brazilija.

1166
01:00:07,458 --> 01:00:11,207
Njen bivši mož sploh ni razgrajen
v masni omaki.

1167
01:00:11,208 --> 01:00:13,165
moj dragi mož,

1168
01:00:13,166 --> 01:00:15,207
kako boš maščeval mojo čast?

1169
01:00:16,541 --> 01:00:18,416
Malo sem razmišljal o umoru.

1170
01:00:19,041 --> 01:00:21,499
Si tako vznemirjen kot jaz?

1171
01:00:25,208 --> 01:00:26,749
Počakaj malo.

1172
01:00:26,750 --> 01:00:29,165
Time out.
Mislil sem, da smo tukaj vsi prijatelji.

1173
01:00:29,166 --> 01:00:31,749
Davi, Benicio,
samo ne boš nič rekel?

1174
01:00:31,750 --> 01:00:34,582
Ne, nisi moj prijatelj,
ti drek.

1175
01:00:34,583 --> 01:00:37,207
Odraščal sem v družini, ki ljubi <i>futebol</i>.

1176
01:00:37,208 --> 01:00:38,540
žal mi je

1177
01:00:38,541 --> 01:00:41,249
Resno, že tisočič,

1178
01:00:41,250 --> 01:00:44,249
to je samo igra!

1179
01:00:44,250 --> 01:00:46,750
Ja, eno, ki jo boš izgubil. Ubij jih.

1180
01:00:47,708 --> 01:00:51,082
V redu, jebec, pripravi se na smrt.

1181
01:00:51,083 --> 01:00:52,708
Čas je za <i>analizo.</i>

1182
01:00:54,166 --> 01:00:56,250
Gospodje, prosim, postavite ga na položaj.

1183
01:01:17,500 --> 01:01:18,582
Kaj?

1184
01:01:18,583 --> 01:01:23,249
Moralo je biti
konkurenčnega kartela Cardosa.

1185
01:01:23,250 --> 01:01:28,207
Ne bodo se ustavili
dokler ne pobijejo vseh.

1186
01:01:28,208 --> 01:01:32,957
Prosim, ustreli mi jih v kurce.

1187
01:01:32,958 --> 01:01:35,499
V redu, bomo-bomo...
potrudili se bomo po svojih najboljših močeh.

1188
01:01:35,500 --> 01:01:37,207
poljubi me

1189
01:01:37,208 --> 01:01:38,999
huh

1190
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
poljubi me

1191
01:01:41,333 --> 01:01:42,708
Kaj?

1192
01:01:43,333 --> 01:01:45,082
Ne, ne, ne, ne.

1193
01:01:45,083 --> 01:01:47,415
Ne drzni si izpustiti.

1194
01:01:47,416 --> 01:01:50,165
Ne umri nam, Curt. Ostani tukaj.

1195
01:01:50,166 --> 01:01:51,874
Tukaj! Tukaj!

1196
01:01:53,833 --> 01:01:55,207
Ne vem, zakaj sem to rekel.

1197
01:01:55,208 --> 01:01:57,082
To je najboljša stvar
to bi se nam lahko zgodilo.

1198
01:01:57,083 --> 01:01:59,457
Ja, morava oditi od tod.
zdaj. pridi no

1199
01:02:01,166 --> 01:02:02,999
v redu

1200
01:02:04,750 --> 01:02:06,874
<i>♪ Prihaja ta deževen dan ♪</i>

1201
01:02:06,875 --> 01:02:09,375
<i>♪ se spet počutim ♪</i>

1202
01:02:13,291 --> 01:02:17,166
<i>♪ In kmalu moje solze
padale bodo kot dež ♪</i>

1203
01:02:20,750 --> 01:02:24,082
<i>♪ Vedno se zdi, da je ponedeljek ♪</i>

1204
01:02:25,166 --> 01:02:27,415
<i>♪ Preostali spomini na nedeljo...</i>

1205
01:02:27,416 --> 01:02:29,707
- Oh, jebiga.
- Daj no. pridi no

1206
01:02:29,708 --> 01:02:31,540
Previdno, da ne padete v
množično grobišče.

1207
01:02:31,541 --> 01:02:34,082
<i>♪ Preden so se pojavili oblaki ♪</i>

1208
01:02:34,083 --> 01:02:36,749
<i>♪ in vzel moj sonček ♪</i>

1209
01:02:36,750 --> 01:02:40,749
<i>♪ Prihaja ta deževen dan
spet se počutim ♪</i>

1210
01:02:42,208 --> 01:02:44,374
Mislim, da so pravkar poklicali našo skupino.

1211
01:02:44,375 --> 01:02:48,707
<i>♪ In sanjal bom o tebi, srček,
zaman ♪</i>

1212
01:02:48,708 --> 01:02:51,957
<i>♪ Bah-bah, bah-bah ♪</i>

1213
01:02:51,958 --> 01:02:53,540
pridi no

1214
01:02:53,541 --> 01:02:56,624
<i>♪ Vedno se zdi, da je ponedeljek ♪</i>

1215
01:02:56,625 --> 01:02:59,999
- <i>♪ Preostali spomini na nedeljo ♪</i>
- Oh, jebiga. Bog.

1216
01:03:00,000 --> 01:03:01,082
<i>♪ vedno porabil ...</i>

1217
01:03:01,083 --> 01:03:02,083
Oh, moj bog.

1218
01:03:02,666 --> 01:03:04,999
Mora biti sto milijonov
dolarjev kokaina v tem tovornjaku.

1219
01:03:05,000 --> 01:03:07,749
Ja, približno pet milijonov v naših želodcih.

1220
01:03:07,750 --> 01:03:09,915
Takoj, črevesje.
Tega ne čutiš?

1221
01:03:09,916 --> 01:03:11,332
Oh, ne.

1222
01:03:11,333 --> 01:03:13,457
pridi no Gremo!

1223
01:03:18,666 --> 01:03:20,124
Oh, moj bog.

1224
01:03:20,125 --> 01:03:22,457
Vdihujem kokakolo.

1225
01:03:22,458 --> 01:03:24,833
Nikoli nisem užival drog
v mojem življenju.

1226
01:03:27,916 --> 01:03:29,415
Murphyjev zakon.

1227
01:03:29,416 --> 01:03:31,707
Končno nam dovoli povabiti
nekaj deklet v bikiniju

1228
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
na zabavo in...

1229
01:03:34,250 --> 01:03:36,040
Hej, te boli trebuh?

1230
01:03:36,041 --> 01:03:37,707
Verjetno je to tista artičokina pomaka.

1231
01:03:37,708 --> 01:03:40,457
Ne, počakaj. Kokain!

1232
01:03:40,458 --> 01:03:41,665
Kokain!

1233
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
Prekleto sranje.

1234
01:03:42,958 --> 01:03:45,415
Ne samo, da imaš kurac v sebi,

1235
01:03:45,416 --> 01:03:47,207
ampak tudi dve vreči.

1236
01:03:47,208 --> 01:03:49,415
Vse po zaslugi teh Američanov.

1237
01:03:49,416 --> 01:03:52,332
Kaj pravijo?
Kaj za vraga se dogaja?

1238
01:03:52,333 --> 01:03:53,415
V redu, počakaj.

1239
01:03:54,500 --> 01:03:56,249
<i>Moj mož
popustil,</i>

1240
01:03:56,250 --> 01:03:59,249
<i>in zdaj je mrtev,
zahvaljujoč tem neumnim drkačem.</i>

1241
01:04:00,583 --> 01:04:03,082
<i>Rad bi jih sesekljal
na majhne koščke</i>

1242
01:04:03,083 --> 01:04:06,000
<i>in jih pojej kot arašide
vse do Paragvaja.</i>

1243
01:04:06,500 --> 01:04:07,999
Tisti visoki, "Brad"?

1244
01:04:08,000 --> 01:04:10,082
Kakšna prazna obleka.

1245
01:04:10,083 --> 01:04:13,790
Mislil je
dejansko je imel priložnost pri meni.

1246
01:04:13,791 --> 01:04:15,582
<i>Nič kemije.</i>

1247
01:04:15,583 --> 01:04:17,207
<i>Bilo je kot z motornim čolnom</i>

1248
01:04:17,208 --> 01:04:18,624
<i>- tvoj brat.</i>
- Kaj?

1249
01:04:18,625 --> 01:04:20,374
Imel je srečo.

1250
01:04:20,375 --> 01:04:22,624
<i>Še dve minuti,
bi bil mučen do smrti</i>

1251
01:04:22,625 --> 01:04:25,082
<i>z razbito steklenico v svoji usrani luknji.</i>

1252
01:04:25,083 --> 01:04:26,415
Ah, Elija...

1253
01:04:26,416 --> 01:04:28,499
Ima
tako majhna energija.

1254
01:04:28,500 --> 01:04:31,124
Tako nevrotično.

1255
01:04:31,125 --> 01:04:32,832
<i>Pravzaprav, jaz, uh,</i>

1256
01:04:32,833 --> 01:04:34,457
<i>Res, ne bi se smel norčevati.</i>

1257
01:04:34,458 --> 01:04:35,874
<i>OCD je žalosten.</i>

1258
01:04:35,875 --> 01:04:37,415
Dajmo... Lahko nehamo.

1259
01:04:37,416 --> 01:04:38,999
- Daj mi to. Ali ti prekleto...
- Zakaj si...?

1260
01:04:41,833 --> 01:04:43,082
<i>Kaj za vraga je bilo to?</i>

1261
01:04:54,666 --> 01:04:56,082
Si v redu?

1262
01:04:56,083 --> 01:04:58,874
dobil sem...
Zapihal mi je veter.

1263
01:04:58,875 --> 01:05:00,457
si v redu

1264
01:05:00,458 --> 01:05:01,874
ja ja

1265
01:05:01,875 --> 01:05:04,415
Sranje, ne najdem svojega telefona.

1266
01:05:04,416 --> 01:05:05,707
Oh, razumem.

1267
01:05:05,708 --> 01:05:08,332
- Imam ga v stvari.
- Kaj? Oh, bog.

1268
01:05:08,333 --> 01:05:09,665
Hvala.

1269
01:05:16,708 --> 01:05:19,582
Oh, bog.

1270
01:05:21,333 --> 01:05:23,666
- Sranje.
- Vau, to je bolelo.

1271
01:05:24,708 --> 01:05:26,291
bodi tiho

1272
01:05:27,291 --> 01:05:29,374
veš kaj

1273
01:05:29,375 --> 01:05:30,832
Pravzaprav se počutim zelo dobro.

1274
01:05:30,833 --> 01:05:32,208
To je kokakola.

1275
01:05:36,666 --> 01:05:38,500
Oh.

1276
01:05:39,208 --> 01:05:40,416
Oh, moj bog.

1277
01:05:41,416 --> 01:05:43,790
Ali naj zmolimo?

1278
01:05:43,791 --> 01:05:45,665
Za koga?

1279
01:05:45,666 --> 01:05:48,540
Za pohotne morilce, ki so nas poskušali ubiti
in še vedno nas bodo ubili

1280
01:05:48,541 --> 01:05:50,874
- če tukaj počakamo na ostale morilce?
- Oh, prav.

1281
01:05:50,875 --> 01:05:52,333
Pozneje jim bom nekaj povedal.

1282
01:05:54,500 --> 01:05:56,540
V redu, pridi. Pojdimo.

1283
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
- Kaj za vraga? Joj, sranje.
- Kaj?

1284
01:06:01,083 --> 01:06:03,082
- Moja-moja noga je zjebana.
- Ne, ne, ne.

1285
01:06:03,083 --> 01:06:05,540
Daj no, iti morava, človek.
Sredi džungle smo.

1286
01:06:05,541 --> 01:06:07,582
- Prekleto sranje.
- Kaj?

1287
01:06:07,583 --> 01:06:09,040
uh...

1288
01:06:09,041 --> 01:06:10,790
nič. Samo ne glej navzdol.

1289
01:06:10,791 --> 01:06:12,874
- Zdaj hočem samo pogledati dol.
- Vem, ampak ne...

1290
01:06:12,875 --> 01:06:14,832
Oh, moj bog, moje koleno.

1291
01:06:14,833 --> 01:06:16,749
Veš, kaj pravi moja babica
v takem trenutku?

1292
01:06:16,750 --> 01:06:18,624
Samo popravi moje koleno
preden booger sladkor popusti.

1293
01:06:18,625 --> 01:06:19,957
- Prosim.
- Ja, prav imaš.

1294
01:06:19,958 --> 01:06:21,249
oprosti.

1295
01:06:21,250 --> 01:06:25,124
Hej, preden naredim to,
Samo povedati želim ...

1296
01:06:25,125 --> 01:06:27,290
Brad...

1297
01:06:27,291 --> 01:06:28,374
Ljubim te, stari.

1298
01:06:28,375 --> 01:06:29,707
Ja, samo tako
prekleta kokain govori.

1299
01:06:29,708 --> 01:06:30,957
tudi jaz te ljubim. Zdaj pa vzemite koleno.

1300
01:06:30,958 --> 01:06:32,707
- Kaj za vraga?
- To praviš samo zato, ker si napušen?

1301
01:06:32,708 --> 01:06:34,957
- Ker tega ne govorim kar tako.
- Koleno.

1302
01:06:34,958 --> 01:06:36,540
V redu, koleno.

1303
01:06:36,541 --> 01:06:38,040
- Ste pripravljeni na to?
- To je drugi.

1304
01:06:38,041 --> 01:06:40,290
Oh. Vsekakor.

1305
01:06:40,291 --> 01:06:41,915
Je levo ohlapno, desno tesno?

1306
01:06:41,916 --> 01:06:44,874
Mislim, da ne deluje kot... Oh, moj bog!

1307
01:06:44,875 --> 01:06:46,540
Oh, sranje. Oh, moj bog.

1308
01:06:46,541 --> 01:06:48,250
Popravil sem to sranje.

1309
01:06:49,500 --> 01:06:50,790
<i>Tudo bem.</i>

1310
01:06:50,791 --> 01:06:53,082
- Eh, <i>tudo bem. Tudo bem.</i>
- Oh, moj bog.

1311
01:06:53,083 --> 01:06:55,665
Oh, popravil si mi koleno.

1312
01:06:55,666 --> 01:06:56,999
Hvala. Hvala.

1313
01:06:57,000 --> 01:06:58,290
torej...

1314
01:06:58,291 --> 01:06:59,875
Tudi tebe ljubim.

1315
01:07:01,291 --> 01:07:02,874
Kaj?

1316
01:07:02,875 --> 01:07:05,125
Vem kako to izgleda.

1317
01:07:06,000 --> 01:07:09,665
V redu, zdaj pa previdno.
Samo poglej, če ... deluje.

1318
01:07:09,666 --> 01:07:10,957
ja

1319
01:07:10,958 --> 01:07:12,540
- Si v redu?
- Oh.

1320
01:07:12,541 --> 01:07:14,915
- To je genij.
- Oh!

1321
01:07:14,916 --> 01:07:16,540
Dobro. vesela sem

1322
01:07:16,541 --> 01:07:18,540
Zdaj, da nas spravi iz džungle ...

1323
01:07:18,541 --> 01:07:20,374
Brez rešetk. V redu, torej brez GPS-a.

1324
01:07:20,375 --> 01:07:24,957
Ampak vemo
da so se vozili proti zahodu v Paragvaj.

1325
01:07:24,958 --> 01:07:26,290
Sonce vzhaja na vzhodu, zato...

1326
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
Ne, mislim, da je za nazaj
pod ekvatorjem.

1327
01:07:27,625 --> 01:07:28,957
Ne, ne morete se bolj motiti.

1328
01:07:28,958 --> 01:07:32,832
Torej, kar moramo storiti, moramo hoditi
s hrbtom proti jutranji svetlobi...

1329
01:07:32,833 --> 01:07:35,374
in potem bežimo, dokler ne pridemo v Paragvaj.

1330
01:07:35,375 --> 01:07:36,749
v redu v redu

1331
01:07:36,750 --> 01:07:39,915
<i>♪ Paragvaj, dobri časi, pridi ♪</i>

1332
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
<i>♪ To je Paraguaytion ♪</i>

1333
01:07:45,458 --> 01:07:47,832
misliš
dobro napredujemo?

1334
01:07:47,833 --> 01:07:49,790
Ne, ne, ne.

1335
01:07:49,791 --> 01:07:52,665
In brez opek kokaina,

1336
01:07:52,666 --> 01:07:54,624
- Začenjam se zavedati ...
- Ne reci tega.

1337
01:07:54,625 --> 01:07:57,500
- ... super smo zjebani.
- Rekel sem, da ne!

1338
01:07:58,250 --> 01:08:00,165
Noro je razmišljati o tem.

1339
01:08:00,166 --> 01:08:01,874
Ironično je, veš.

1340
01:08:01,875 --> 01:08:05,540
Včasih sem se bal, da deževni gozd
bi bil posekan.

1341
01:08:05,541 --> 01:08:08,415
Zdaj začenjam razmišljati
niso ga dovolj hitro posekali.

1342
01:08:08,416 --> 01:08:09,790
veš kaj

1343
01:08:09,791 --> 01:08:13,332
Spomnim se, da si pokvaril kosilo ali dve
s tistim usranim deževnim gozdom.

1344
01:08:13,333 --> 01:08:15,915
Ali ti kvarim dober čas, Brad?

1345
01:08:15,916 --> 01:08:18,665
Ne, ne, veš kaj?
Včasih sem mislil, da je Steve zabavna policija.

1346
01:08:18,666 --> 01:08:20,374
Ampak ni. to si ti.

1347
01:08:20,375 --> 01:08:22,124
Ves čas si bil ti.

1348
01:08:22,125 --> 01:08:25,540
Stari, ko se ljudje smejijo,
ne smejijo se s teboj.

1349
01:08:25,541 --> 01:08:27,250
Smejijo se vam.

1350
01:08:27,833 --> 01:08:31,374
Se vam je kdaj zgodilo, da "iz prodaje"
mogoče pejorativ?

1351
01:08:32,708 --> 01:08:34,665
veš kaj Mogoče se mi smejijo,

1352
01:08:34,666 --> 01:08:36,415
ampak ti zavijajo z očmi.

1353
01:08:36,416 --> 01:08:38,749
Vsi vaši "Nihče ni po mojih standardih,"
"Prišel sem zgodaj,"

1354
01:08:38,750 --> 01:08:40,665
"Odšel sem pozno,"
"Pobrisal sem mikrovalovno pečico,"

1355
01:08:40,666 --> 01:08:41,999
"Vsakemu sem poljubil rit."

1356
01:08:42,000 --> 01:08:43,957
Kako ti je to uspelo, kaj?

1357
01:08:43,958 --> 01:08:46,874
Torej vse te lepe stvari, ki ste jih povedali
tam zadaj, to je bilo samo, kaj?

1358
01:08:46,875 --> 01:08:49,957
Rekel sem ti, to je bil kokain. v redu

1359
01:08:49,958 --> 01:08:52,124
In ko smo že pri tem...

1360
01:08:52,125 --> 01:08:54,207
potrebovali bomo še nekaj <i>yeyo</i>
če želimo preživeti.

1361
01:08:54,208 --> 01:08:55,999
Ne, ne bom več pihal.

1362
01:08:56,000 --> 01:08:58,874
res? Torej, kam bomo prišli
energijo, ki jo potrebujemo, da gremo od tod?

1363
01:08:58,875 --> 01:09:01,290
Samo niti-- Ne smrčaj me!

1364
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Želite energijo?
Preprosto uporabljajte normalno, realno energijo.

1365
01:09:04,375 --> 01:09:06,040
Običajne energije bo zmanjkalo.

1366
01:09:06,041 --> 01:09:09,124
Mislim, razen če imaš, na primer, kaj,
jagnječja stega, o kateri mi ne govoriš,

1367
01:09:09,125 --> 01:09:10,832
Potrebovali bomo pihanje, v redu?

1368
01:09:12,416 --> 01:09:14,375
Mislim, da vem, kje jih lahko dobimo.

1369
01:09:15,208 --> 01:09:17,165
Oh. Oh, ne.

1370
01:09:17,166 --> 01:09:19,040
Mm-hmm.

1371
01:09:19,041 --> 01:09:21,540
Ja, naredi mi uslugo.
Samo odnesi tja, bi?

1372
01:09:21,541 --> 01:09:22,957
Ja, ni problema.

1373
01:09:22,958 --> 01:09:24,624
- In, Brad?
- Kaj?

1374
01:09:24,625 --> 01:09:27,832
Nikoli ne govorimo o tem, kaj bomo storili.

1375
01:09:27,833 --> 01:09:30,082
Sprostite se. Samo zavajamo, v redu?

1376
01:09:30,083 --> 01:09:31,457
Morda bom potreboval vašo pomoč.

1377
01:09:31,458 --> 01:09:34,082
Ja, to gre v grob.

1378
01:09:34,083 --> 01:09:39,165
<i>♪ Slišim, da so
dobra zdravila v Braziliji...</i>

1379
01:09:39,166 --> 01:09:40,916
Mislim, da tega ne zmorem.

1380
01:09:42,000 --> 01:09:43,457
Jaz tudi.

1381
01:09:43,458 --> 01:09:45,540
Čeprav so izšli bleščeče čisti.

1382
01:09:45,541 --> 01:09:48,332
To je pravzaprav načrtno.

1383
01:09:48,333 --> 01:09:51,290
Ja, uh,
uporabljamo patentirano mešanico lateksa,

1384
01:09:51,291 --> 01:09:54,832
odbija kakršno koli onesnaženje,
predvsem fekalne snovi.

1385
01:09:54,833 --> 01:09:57,124
Res si dober s sranjem.

1386
01:09:57,125 --> 01:09:58,999
ja

1387
01:09:59,000 --> 01:10:01,583
Jaz in moje sranje.

1388
01:10:02,833 --> 01:10:06,332
Ljudje, to je že druga zgodba.

1389
01:10:06,333 --> 01:10:08,166
No, vsaj skrbite za ljudi.

1390
01:10:09,166 --> 01:10:11,083
To je več, kot lahko rečem o sebi.

1391
01:10:13,458 --> 01:10:19,874
Ne počutim se, kot da bi se kdaj popolnoma vklopil
s katero koli skupino ljudi kjer koli.

1392
01:10:19,875 --> 01:10:21,915
To je tisto, kar občudujem pri tebi.

1393
01:10:21,916 --> 01:10:23,332
Ne poskušaš se vklopiti.

1394
01:10:23,333 --> 01:10:24,915
Mislim, osovražen si
in ti je v redu s tem.

1395
01:10:24,916 --> 01:10:27,041
- Nisem osovražen.
- Ja, si.

1396
01:10:27,666 --> 01:10:29,500
Glej, to je kompliment.

1397
01:10:30,083 --> 01:10:32,624
To pomeni, da imate močan ego,
ti si samo ti.

1398
01:10:32,625 --> 01:10:36,457
Jaz sem ves prekleto nasmejan in klofut.

1399
01:10:36,458 --> 01:10:38,415
Prekleta porjavelost za golf
s kartico socialne varnosti.

1400
01:10:38,416 --> 01:10:39,832
Ja, Brad iz prodaje.

1401
01:10:39,833 --> 01:10:41,875
To bodo dali na moj nagrobnik.

1402
01:10:43,750 --> 01:10:47,291
Za zapisnik,
zelo si dober v tem, kar počneš.

1403
01:10:48,708 --> 01:10:51,333
Tudi jaz ne mislim
dobili bomo nagrobnike.

1404
01:10:55,666 --> 01:10:57,457
Presveto sranje!

1405
01:11:07,208 --> 01:11:09,124
Pravkar je pojedel oba kondoma.

1406
01:11:09,125 --> 01:11:12,040
Hvala bogu, da na njih ni bilo kakcev.
Bil bi bolan kot pes.

1407
01:11:12,041 --> 01:11:14,540
Oh, jebi me, ali nisi videl <i>Cocaine Bear?</i>

1408
01:11:14,541 --> 01:11:17,165
Nočem videti ukleščenega krokodila
iz buče zaradi brazilskega udarca.

1409
01:11:17,166 --> 01:11:19,415
Mislim, da je aligator.

1410
01:11:19,416 --> 01:11:20,999
Ali je res pomembno
kdaj nas bo pojedel?

1411
01:11:21,000 --> 01:11:22,457
Prav, prav.

1412
01:11:22,458 --> 01:11:24,165
Oh, sranje, zaračunalo nam bo.

1413
01:11:35,708 --> 01:11:37,500
Je... je umrlo?

1414
01:11:38,250 --> 01:11:40,541
Mislim, da sem slišal, kako je njegovo srce eksplodiralo.

1415
01:11:41,125 --> 01:11:42,957
ja ja!

1416
01:11:42,958 --> 01:11:45,749
Da, da, njegovo prekleto srce je eksplodiralo.

1417
01:11:45,750 --> 01:11:47,707
Oh, moj bog.

1418
01:11:48,916 --> 01:11:50,957
Hej, si že jedel kroko tacos?

1419
01:11:50,958 --> 01:11:53,165
Ali ne misliš aligatorjev?

1420
01:11:53,166 --> 01:11:55,415
Skoraj prepričan sem, da je aligator.

1421
01:11:55,416 --> 01:11:57,415
Gator tacos.

1422
01:11:57,416 --> 01:11:59,916
Kar dobro. Kot mišičast piščanec.

1423
01:12:01,750 --> 01:12:04,165
Hej, ali misliš, da v svetu aligatorjev,

1424
01:12:04,166 --> 01:12:05,874
mogoče je imel ime?

1425
01:12:05,875 --> 01:12:08,957
V svetu aligatorjev?
Kaj za vraga je narobe s tabo?

1426
01:12:08,958 --> 01:12:11,082
Kaj? Živali komunicirajo.

1427
01:12:11,083 --> 01:12:12,624
Mogoče si dajejo imena.

1428
01:12:12,625 --> 01:12:14,874
Oh, zdaj se počutim grozno.
Pravkar smo pojedli Lennyja.

1429
01:12:16,833 --> 01:12:19,040
ššš  hej Hej, nehaj.

1430
01:12:19,041 --> 01:12:20,332
Mislim, da sem nekaj slišal.

1431
01:12:20,333 --> 01:12:21,665
Oh, moj bog.

1432
01:12:21,666 --> 01:12:23,832
Mogoče Lennyjevi prijatelji
kličejo po maščevanju.

1433
01:12:23,833 --> 01:12:25,457
utihni

1434
01:12:25,458 --> 01:12:27,332
Veš, tukaj so plemena

1435
01:12:27,333 --> 01:12:30,249
ki še nikoli niso vzpostavili stika
z dejanskimi človeškimi bitji.

1436
01:12:30,250 --> 01:12:33,415
Ne, Pavio Curto jih je pregnal
za sranje po tleh.

1437
01:12:33,416 --> 01:12:35,540
Dvomim, da jih je Curt vse ujel.

1438
01:12:35,541 --> 01:12:37,457
Tam je dober ča...

1439
01:12:37,458 --> 01:12:40,082
V redu, povej mi, da si to slišal.

1440
01:12:40,083 --> 01:12:41,332
To si bil ti.

1441
01:12:41,333 --> 01:12:42,957
- Ne, nisem bil jaz.
- Kaj?

1442
01:12:42,958 --> 01:12:45,915
Ostani kjer si!
Kaj mislita, da počneta?

1443
01:12:45,916 --> 01:12:46,833
Oh, moj bog.

1444
01:12:48,458 --> 01:12:50,499
- Ste Američani?
- Prej.

1445
01:12:50,500 --> 01:12:52,832
Zdaj smo breznacionalni eko-fundamentalisti.

1446
01:12:52,833 --> 01:12:55,290
- Oh, to je kul. S tem lahko delamo.
- Ja.

1447
01:12:55,291 --> 01:12:56,957
Tukaj smo, da ustavimo divji lov.

1448
01:12:56,958 --> 01:12:59,249
- Saj niste lovci, kajne?
- Krivolovci? O, bog, ne.

1449
01:12:59,250 --> 01:13:00,374
Mislim, takole oblečen?

1450
01:13:00,375 --> 01:13:02,415
Sploh ne bom jedel poširanega jajca.
To je nagnusno.

1451
01:13:02,416 --> 01:13:05,332
Čeprav bom rekel, da je tako
najbolj zdrav način uživanja jajc.

1452
01:13:05,333 --> 01:13:08,290
Skuhaš poširano jajce, mislim,
zmanjšate oksidacijo holesterola.

1453
01:13:08,291 --> 01:13:11,540
Dejstva. Erewhon izdeluje svoje krivolovce
na paleo yam tartine.

1454
01:13:11,541 --> 01:13:13,415
- Slastno je.
- Ljubim Erewhona.

1455
01:13:13,416 --> 01:13:15,124
Si kdaj imel
njihova jajca Benedict Cumberbatch?

1456
01:13:15,125 --> 01:13:16,582
- Ne.
- Izgledajo nekako zjebano,

1457
01:13:16,583 --> 01:13:19,583
potem pa ugrizneš in si kot,
"Daj tem kurcem nagrado."

1458
01:13:20,166 --> 01:13:22,249
Torej, kaj počneta tukaj?

1459
01:13:22,250 --> 01:13:23,915
To je smešna zgodba.

1460
01:13:23,916 --> 01:13:25,957
Lahko povem-- Ne, ne, ne, kar naprej.
Povej, povej, povej.

1461
01:13:25,958 --> 01:13:28,207
Uporabljali so nas kot mamilarske mule
z nevarnim kartelom.

1462
01:13:28,208 --> 01:13:29,999
- Nismo vedeli.
- In potem smo pobegnili v džunglo.

1463
01:13:30,000 --> 01:13:32,832
V redu, žena tega prekletega narko tipa

1464
01:13:32,833 --> 01:13:34,707
začne polzeti po njem,
ga pelje gor.

1465
01:13:34,708 --> 01:13:35,999
- Hoče ga pojebati.
- Ja.

1466
01:13:36,000 --> 01:13:38,457
Toda na koncu se je izkazalo za čudno zmoto
kjer me je narko tip hotel opazovati

1467
01:13:38,458 --> 01:13:41,249
pojebi svojo ženo, potem pa
poskušal me je mučiti in ubiti

1468
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
- z razbito steklenico v moji riti.
- Bilo je ...

1469
01:13:43,000 --> 01:13:44,249
Bila je cela stvar.

1470
01:13:44,250 --> 01:13:46,249
Torej, si naredil?

1471
01:13:46,250 --> 01:13:47,749
- Ali...?
- Oh, no, ne bi mogel,

1472
01:13:47,750 --> 01:13:50,457
ker sem ravnokar končal, uh,
požiranje ogromnega kondoma.

1473
01:13:50,458 --> 01:13:52,708
enako. Prav tako me nihče ni hotel pojebati.

1474
01:13:54,250 --> 01:13:56,124
Mimogrede, Brad iz prodaje.

1475
01:13:56,125 --> 01:13:57,749
Julie.

1476
01:13:57,750 --> 01:13:59,124
pačuli Julie.

1477
01:13:59,125 --> 01:14:00,665
V redu, pridi zdaj.

1478
01:14:00,666 --> 01:14:02,166
Kondomi.

1479
01:14:03,083 --> 01:14:05,457
Prekleto. Vem, kdo so ti fantje.

1480
01:14:05,458 --> 01:14:07,624
<i>Os Estúpidos.</i>

1481
01:14:07,625 --> 01:14:11,915
Oh, hm... ste ljubitelji nogometa?

1482
01:14:11,916 --> 01:14:15,124
Kar sta naredila, je bilo neverjetno.

1483
01:14:15,125 --> 01:14:17,540
Aktivizem v najboljši obliki.

1484
01:14:17,541 --> 01:14:18,790
Motnje.

1485
01:14:18,791 --> 01:14:20,665
- V redu.
- Tudi za to smo.

1486
01:14:20,666 --> 01:14:22,457
- Fantje ste junaki.
- Da.

1487
01:14:22,458 --> 01:14:24,708
Nelson Mandela, Che Guevara.

1488
01:14:25,333 --> 01:14:26,707
- Žoga junaka.
- Žoga junaka.

1489
01:14:26,708 --> 01:14:28,040
Povedal sem ti.

1490
01:14:28,041 --> 01:14:30,499
Njihova neumna mala nogometna igra.

1491
01:14:30,500 --> 01:14:32,582
Mislijo, da je tako pomembno.

1492
01:14:32,583 --> 01:14:33,832
Življenje ali smrt.

1493
01:14:33,833 --> 01:14:36,082
Kot, ne, to je sranje, človek.

1494
01:14:36,083 --> 01:14:38,624
Ja, mislim, to smo govorili
ves čas. Dol z velikim nogometom.

1495
01:14:38,625 --> 01:14:40,957
Resnično življenje ali smrt
se dogaja tukaj

1496
01:14:40,958 --> 01:14:42,540
- v tem deževnem gozdu.
- Mm-hmm.

1497
01:14:42,541 --> 01:14:45,207
Kapitalisti delajo
vse, kar lahko, da uničijo ta kraj

1498
01:14:45,208 --> 01:14:48,832
brez upoštevanja njegovega
domorodci ali čudovite divje živali.

1499
01:14:48,833 --> 01:14:51,957
Ko smo že pri tem, to je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1500
01:14:51,958 --> 01:14:54,290
On je lokalni šaman
ki je blagoslovil naše poslanstvo tukaj.

1501
01:14:54,291 --> 01:14:56,415
Veseli me, da sem te spoznal, Yarimoey.

1502
01:14:56,416 --> 01:14:57,707
ne!

1503
01:14:57,708 --> 01:14:59,915
- To je... <i>♪ Yarimoey ♪</i>
- Oh.

1504
01:14:59,916 --> 01:15:01,415
To moraš res nekako peti.

1505
01:15:01,416 --> 01:15:05,083
Uh, vesel sem, da sem te spoznal... <i>♪ Yarimoey ♪</i>

1506
01:15:05,583 --> 01:15:08,125
ja

1507
01:15:08,958 --> 01:15:12,874
Torej, uh, veš, um, malo sem
sam okoljevarstvenik.

1508
01:15:12,875 --> 01:15:14,290
Ja?

1509
01:15:14,291 --> 01:15:16,290
Svoje kapsule Nespresso vedno recikliram.

1510
01:15:16,291 --> 01:15:18,499
Poskrbite, da ne bodo končali na odlagališču.

1511
01:15:18,500 --> 01:15:19,958
Kako jih reciklirate?

1512
01:15:20,541 --> 01:15:22,457
ponavadi,
Samo vržem jih v modri koš,

1513
01:15:22,458 --> 01:15:24,874
in potem, veš, dobri ljudje
navzdol pri recikliranju dokončati delo,

1514
01:15:24,875 --> 01:15:26,415
sklenitev kroga življenja.

1515
01:15:26,416 --> 01:15:29,415
Glej, vem, da ni povsem
enaki ravni kot to, kar počnete vi,

1516
01:15:29,416 --> 01:15:31,499
ali morda je na nek način.

1517
01:15:31,500 --> 01:15:33,374
- Torej, kaj delaš?
- Oh, ne veliko.

1518
01:15:33,375 --> 01:15:35,582
Mislim, jaz sem samo tip, ki je izumil
kondom, ki pokriva moda.

1519
01:15:35,583 --> 01:15:37,207
Verjetno bo spremenilo svet.

1520
01:15:37,208 --> 01:15:40,165
No, poznamo tega tipa
ne bo stranka.

1521
01:15:41,958 --> 01:15:44,374
- Zakaj bi ...? Zakaj...?
- Ima ta innie jajca.

1522
01:15:44,375 --> 01:15:46,874
Kot da izginejo
gor v njihovo žogico.

1523
01:15:46,875 --> 01:15:48,207
ja

1524
01:15:48,208 --> 01:15:51,290
Uh, nespuščeni testisi, temu se reče,
vendar še vedno delujejo.

1525
01:15:51,291 --> 01:15:52,874
- Samo videti jih ne moreš.
- Ojoj.

1526
01:15:52,875 --> 01:15:55,582
Včasih jih mora izkopati
kot majhne žrtve potresa.

1527
01:15:55,583 --> 01:15:57,540
V redu, no, ta tip ima ogromnega tiča.

1528
01:15:57,541 --> 01:15:59,332
To je preprosto smešno.

1529
01:15:59,333 --> 01:16:01,749
Dobro mi je, da te informacije pridejo na dan.

1530
01:16:01,750 --> 01:16:04,915
No, počakajmo nocoj, fantje.

1531
01:16:04,916 --> 01:16:07,582
Zabavali se bomo, plesali, jebali, peli.

1532
01:16:07,583 --> 01:16:08,832
- V redu.
- Ja?

1533
01:16:08,833 --> 01:16:09,957
- Prekleto?
- Ja.

1534
01:16:09,958 --> 01:16:12,874
Ne, ne, to-to zveni zelo, uh, zabavno,

1535
01:16:12,875 --> 01:16:16,499
sliši se super, ampak mi-mi...
Mislim, da moramo iti.

1536
01:16:16,500 --> 01:16:19,124
Najprej jutri vas bomo peljali
navzdol na našem splavu.

1537
01:16:19,125 --> 01:16:21,374
Poln je sokov
in kup hrane.

1538
01:16:21,375 --> 01:16:22,707
To se sliši tako super. Hvala.

1539
01:16:22,708 --> 01:16:24,290
- In ko pridemo do oceana ...
- Daj no.

1540
01:16:24,291 --> 01:16:26,415
...je veliko ladij
ki vas bo pretihotapila domov.

1541
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
In spravili te bomo na dobro tihotapsko ladjo,

1542
01:16:28,250 --> 01:16:30,540
ne tiste, ki so
vsa trgovina z ljudmi.

1543
01:16:30,541 --> 01:16:33,040
Bodite previdni.

1544
01:16:33,041 --> 01:16:35,749
Nikoli ne polulaj v vodo.

1545
01:16:35,750 --> 01:16:39,499
Tam je majhen,
živi strašna vampirska riba.

1546
01:16:39,500 --> 01:16:41,749
Plava po curku urina,

1547
01:16:41,750 --> 01:16:43,499
pride v vaš mehur,

1548
01:16:43,500 --> 01:16:45,290
in te žre od znotraj.

1549
01:16:45,291 --> 01:16:48,165
Ja, nisem,
Nič od tega nisem dobil. žal mi je

1550
01:16:48,166 --> 01:16:49,374
Kaj pravi?

1551
01:16:49,375 --> 01:16:51,540
nisem prepričan

1552
01:16:51,541 --> 01:16:54,457
Yarimoeyjev jezik moramo še obvladati.

1553
01:16:54,458 --> 01:16:55,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1554
01:16:55,541 --> 01:16:57,749
To je tako kul. Mislim, to je super.

1555
01:16:57,750 --> 01:17:00,290
Verjetno je zadnji človek na Zemlji
govoriti ta jezik.

1556
01:17:00,291 --> 01:17:02,665
Ta majhna riba

1557
01:17:02,666 --> 01:17:05,250
je ubil veliko velikih ljudi.

1558
01:17:06,458 --> 01:17:08,624
- To je neumnost.
- Ja.

1559
01:17:18,541 --> 01:17:21,582
Kdo za vraga bi si mislil
bi naleteli na Phish koncert?

1560
01:17:21,583 --> 01:17:23,332
Mislim, ti fantje so kul kot sranje.

1561
01:17:23,333 --> 01:17:25,624
- Želite nekaj wasce?
- Hm ...

1562
01:17:25,625 --> 01:17:27,332
- Oh, to se sliši zanimivo.
- Ne.

1563
01:17:27,333 --> 01:17:29,332
- Uh, ne, ne. Brez ayahuasce.
- Razumem.

1564
01:17:29,333 --> 01:17:30,916
Malo smo zgrešeni
tudi tukaj.

1565
01:17:31,833 --> 01:17:33,290
hej

1566
01:17:33,291 --> 01:17:34,624
Ste deležni?

1567
01:17:34,625 --> 01:17:36,374
Uh... ne, hvala.

1568
01:17:36,375 --> 01:17:38,290
On je, on je germafob.

1569
01:17:38,291 --> 01:17:40,124
Freshie.

1570
01:17:40,125 --> 01:17:41,665
huh

1571
01:17:41,666 --> 01:17:43,165
Daj mu svežino.

1572
01:17:44,458 --> 01:17:45,915
To je Ed. On je naš žabar.

1573
01:17:45,916 --> 01:17:47,957
Živjo, Ed. To počneš,
ti si žaba?

1574
01:17:47,958 --> 01:17:49,249
Ja, kako si vstopil

1575
01:17:49,250 --> 01:17:50,915
- to delo?
- To je kul.

1576
01:17:50,916 --> 01:17:53,332
Samo, uh, lovim ...

1577
01:17:53,333 --> 01:17:54,999
Ti začneš ...

1578
01:17:55,000 --> 01:17:57,499
Začneš loviti žabe.

1579
01:17:57,500 --> 01:17:59,207
- To je kul.
- Ja.

1580
01:17:59,208 --> 01:18:01,374
Mislim, da sem razmišljal
več znanosti za tem.

1581
01:18:01,375 --> 01:18:03,874
Veste, odmerek in, uh,

1582
01:18:03,875 --> 01:18:06,665
kemične interakcije, stopnje toksičnosti.

1583
01:18:06,666 --> 01:18:08,415
Hej, poklicati moram.

1584
01:18:08,416 --> 01:18:10,333
- Kaj?
- Vrnil se bom.

1585
01:18:11,416 --> 01:18:12,582
Oh.

1586
01:18:15,083 --> 01:18:16,624
Brad.

1587
01:18:16,625 --> 01:18:18,499
Živjo, Brad.

1588
01:18:18,500 --> 01:18:19,874
Kaj?

1589
01:18:19,875 --> 01:18:22,249
- Kam greš?
- Kako to misliš, kam grem?

1590
01:18:22,250 --> 01:18:24,499
Predstavil bom malo predstavitve izdelka
za Patchouli Julie.

1591
01:18:24,500 --> 01:18:26,916
Zakaj ne greš poskusit dobiti
s Trustafarianko Tino tam?

1592
01:18:27,416 --> 01:18:29,374
♪ ♪

1593
01:18:29,375 --> 01:18:32,707
Misliš tisto, čigar pazduhe izgledajo
tla armenskega brivca?

1594
01:18:32,708 --> 01:18:35,040
- Ja, ona.
- Ja, ne, hvala.

1595
01:18:35,041 --> 01:18:36,457
Dlake pod pazduho so naravne.

1596
01:18:36,458 --> 01:18:38,750
Narava je najbolj naravna stvar tukaj.
pridi no

1597
01:18:39,500 --> 01:18:40,582
Daj mi samo tri minute.

1598
01:18:40,583 --> 01:18:43,582
Imaš nekakšno jebeno amnezijo
ali kaj, kaj?

1599
01:18:43,583 --> 01:18:45,290
Se spomniš, kaj se je zgodilo
kdaj si nazadnje to naredil?

1600
01:18:45,291 --> 01:18:47,207
Skoraj bi imeli razbito steklenico
potisnil v tvojo rit.

1601
01:18:47,208 --> 01:18:49,207
Ja, to je zato, ker si dal
tvoj kondom mamilarskemu kralju.

1602
01:18:49,208 --> 01:18:50,957
V redu, Curtu je bil izdelek všeč.

1603
01:18:50,958 --> 01:18:52,124
hej

1604
01:18:52,125 --> 01:18:53,457
Oh, prideš tudi ti?

1605
01:18:53,458 --> 01:18:54,999
ja

1606
01:18:55,000 --> 01:18:56,915
Torej obstaja popoln kraj za ljubljenje.

1607
01:18:56,916 --> 01:18:58,625
Tukaj zgoraj je.

1608
01:18:59,166 --> 01:19:01,707
Ste videli spodnji del njenih stopal?

1609
01:19:01,708 --> 01:19:03,582
Videti so kot zažgan pečen krompir.

1610
01:19:03,583 --> 01:19:05,249
Ne jebem njenih nog.

1611
01:19:05,250 --> 01:19:07,249
No, mislim, morda bi, ampak dajmo
samo poglej, kam gre noč.

1612
01:19:07,250 --> 01:19:08,665
pridi no Živi malo.

1613
01:19:08,666 --> 01:19:10,457
Fantje.

1614
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
- Brad... V redu.
- Daj no, poglej to.

1615
01:19:17,791 --> 01:19:19,540
Je to kraj za ljubljenje?

1616
01:19:19,541 --> 01:19:20,749
- Ja.
- Oh.

1617
01:19:20,750 --> 01:19:22,790
Tudi tam, kjer hranimo krivolovce, ki jih ujamemo.

1618
01:19:22,791 --> 01:19:23,915
Kaj za vraga?!

1619
01:19:26,000 --> 01:19:28,624
Tam jih obesimo
kot opozorilo drugim.

1620
01:19:28,625 --> 01:19:29,958
Takoj naprej.

1621
01:19:31,708 --> 01:19:35,207
Kaj, hm, so naredili...
krivolov z?

1622
01:19:35,208 --> 01:19:37,540
Kako so-- Zakaj so mrtvi?

1623
01:19:37,541 --> 01:19:40,083
Večinoma črni kajmani.

1624
01:19:40,791 --> 01:19:42,165
Črni kajmani?

1625
01:19:42,166 --> 01:19:44,000
Ja, nekako so kot aligatorji.

1626
01:19:44,875 --> 01:19:46,415
- Povedal sem ti.
- Rekel si aligator,

1627
01:19:46,416 --> 01:19:47,957
- ni v bližini aligatorja.
- V redu.

1628
01:19:47,958 --> 01:19:51,124
So lepi, veličastni plazilci.

1629
01:19:51,125 --> 01:19:52,582
Zelo ogrožen.

1630
01:19:52,583 --> 01:19:54,874
In ti lovci jih ubijajo
za njihove kremplje.

1631
01:19:54,875 --> 01:19:57,040
Počakaj, torej ti-ti...
vi fantje ubijate lovce?

1632
01:19:57,041 --> 01:19:58,249
Ja, morali smo.

1633
01:19:58,250 --> 01:20:00,374
Poskušali smo po mirni poti,
vendar nikoli ni delovalo,

1634
01:20:00,375 --> 01:20:02,957
tako da je zdaj oko za oko.

1635
01:20:02,958 --> 01:20:06,082
Ubiješ eno od živali
sem smo prišli zaščitit, te ubijemo.

1636
01:20:06,083 --> 01:20:08,374
Tako preprosto. Nihče se ne more pogajati.

1637
01:20:08,375 --> 01:20:10,332
Eh, nihče?

1638
01:20:10,333 --> 01:20:11,749
Kaj pa če si papež ali...?

1639
01:20:11,750 --> 01:20:14,290
Nihče!
Lahko bi bila Greta prekleta Thunberg,

1640
01:20:14,291 --> 01:20:17,625
ampak če ubijete eno od teh živali,
mrtev si! Mrtev!

1641
01:20:20,666 --> 01:20:22,458
Zdaj pa se zajebimo.

1642
01:20:23,041 --> 01:20:24,415
Hm...

1643
01:20:24,416 --> 01:20:25,749
z njimi gledajo?

1644
01:20:25,750 --> 01:20:29,582
Oh, vem, ampak na nek način,
nekako je, kot da jih počastimo,

1645
01:20:29,583 --> 01:20:30,915
in oni nas.

1646
01:20:30,916 --> 01:20:33,207
Tako, da jih pustiš mrtve, da nas gledajo, kako se zajebavamo?

1647
01:20:33,208 --> 01:20:36,124
Ja, kličem jih
Društvo mrtvih lovcev.

1648
01:20:36,125 --> 01:20:38,665
Oprostite, ko že govorimo o gledanju,

1649
01:20:38,666 --> 01:20:40,707
je to kamera? Mali...?

1650
01:20:40,708 --> 01:20:41,915
Oh, ja.

1651
01:20:41,916 --> 01:20:44,374
Ja, po vsej džungli imamo kamere.

1652
01:20:44,375 --> 01:20:46,499
Oh, ampak trenutno nas nihče ne gleda.

1653
01:20:46,500 --> 01:20:48,624
Pregledujejo današnje posnetke
za krivolovce

1654
01:20:48,625 --> 01:20:52,249
ker smo izgubili signal
na enem naših najljubših kajmanov, Moreyju.

1655
01:20:52,250 --> 01:20:54,500
Imel je torej ime.

1656
01:20:55,833 --> 01:20:57,915
Uh, bi nam za trenutek oprostili?

1657
01:20:57,916 --> 01:20:58,999
kam greš

1658
01:20:59,000 --> 01:21:01,040
Samo kondom si bom šel nadeti.

1659
01:21:01,041 --> 01:21:02,582
Lahko ti ga nataknem.

1660
01:21:02,583 --> 01:21:05,207
Oh, no, ...
stvar je v tem, da je to res težko

1661
01:21:05,208 --> 01:21:06,832
ker moraš dati noter orehe
in vse.

1662
01:21:06,833 --> 01:21:08,415
- Pomagal mi bo.
- Ne, ne, ni težko.

1663
01:21:08,416 --> 01:21:09,915
Takoj zdrsnejo.

1664
01:21:09,916 --> 01:21:11,665
sramežljiva sem.

1665
01:21:11,666 --> 01:21:14,207
Potem samo povej to.
Ne umazujte izdelka.

1666
01:21:14,208 --> 01:21:15,540
Takoj se vrnemo.

1667
01:21:15,541 --> 01:21:16,916
- V redu.
- V redu.

1668
01:21:19,541 --> 01:21:21,207
Imate še kaj teka v teh nogah?

1669
01:21:21,208 --> 01:21:23,124
Prekleto bolje. Pridi, pridi.

1670
01:21:25,375 --> 01:21:27,207
- Bog!
- Oh, ne, ne, ne.

1671
01:21:27,208 --> 01:21:29,249
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1672
01:21:29,250 --> 01:21:30,832
<i>O, moj bog.</i>

1673
01:21:30,833 --> 01:21:32,957
<i>Ta krempelj je okusen.
To moraš poskusiti.</i>

1674
01:21:32,958 --> 01:21:34,790
<i>Daj no.</i>

1675
01:21:34,791 --> 01:21:36,290
Prekleto, Janet!

1676
01:21:36,291 --> 01:21:37,790
- <i>Ne, to je...</i>
- <i>Krempelj je najboljši del.</i>

1677
01:21:37,791 --> 01:21:39,332
<i>Krempelj je najboljši del.
Naj dam pet.</i>

1678
01:21:39,333 --> 01:21:42,749
Jebiga!
Julie nas bo prisilila, da jih zdaj pobijemo.

1679
01:21:42,750 --> 01:21:44,207
Yoip.

1680
01:21:44,208 --> 01:21:45,915
- "Yoip"?!
- No ...

1681
01:21:45,916 --> 01:21:48,582
"Yoip"? To je vse kar imaš
prekleto reči je "yoip"?

1682
01:21:48,583 --> 01:21:50,832
Izgubljam razum tukaj zunaj, človek.

1683
01:21:50,833 --> 01:21:54,915
Stari, prišel sem zaščitit džunglo,
delaj ayahuasco in jebi Julie,

1684
01:21:54,916 --> 01:21:57,499
- ne ubijati lovcev!
- Ja, jaz tudi, človek.

1685
01:21:57,500 --> 01:21:59,874
- Sploh nas ne izkosti.
- To je zanič, stari.

1686
01:21:59,875 --> 01:22:01,874
Dobesedno izkosti vse razen nas.

1687
01:22:01,875 --> 01:22:03,457
V redu, ne vsi.

1688
01:22:03,458 --> 01:22:05,333
Vsi.

1689
01:22:05,916 --> 01:22:07,540
<i>♪ Yarimoey? ♪</i>

1690
01:22:07,541 --> 01:22:09,749
Ja, Yarimoey.

1691
01:22:09,750 --> 01:22:11,665
Star je kot sto let!

1692
01:22:11,666 --> 01:22:13,665
Kaj za vraga razmišlja?

1693
01:22:13,666 --> 01:22:16,957
Stari, vem,
in rekla mi je, da ima razcepljen penis.

1694
01:22:16,958 --> 01:22:18,624
Kaj to pomeni?

1695
01:22:18,625 --> 01:22:20,832
Kot da si ga je sam razdelil ali je tako star?

1696
01:22:20,833 --> 01:22:22,624
Bog, kaj se ji je zgodilo, človek?

1697
01:22:22,625 --> 01:22:24,707
V Calabasasu je bila super droga.

1698
01:22:24,708 --> 01:22:27,499
Zdaj je prekleto razcepljena
in ubijanje divjih lovcev?

1699
01:22:27,500 --> 01:22:30,415
Hej, ste videli ta dva tipa?
Ravno smo se nameravali razbiti,

1700
01:22:30,416 --> 01:22:31,915
in potem so--

1701
01:22:31,916 --> 01:22:33,832
<i>Nikoli te ne bi zapeljal narobe
ko gre za hrano.</i>

1702
01:22:33,833 --> 01:22:35,582
- Mm-hmm.
- Kaj za vraga?

1703
01:22:35,583 --> 01:22:36,915
- Jop.
- <i>Veš kaj tudi?</i>

1704
01:22:36,916 --> 01:22:38,499
<i>- Kaj?
- Je odličen praskalnik za hrbet.</i>

1705
01:22:38,500 --> 01:22:39,874
<i>Naj poskusim, naj poskusim.</i>

1706
01:22:39,875 --> 01:22:41,332
<i>Poglej to. Oh.</i>

1707
01:22:41,333 --> 01:22:43,082
<i>Lahko ti počešem lase.

1708
01:22:43,083 --> 01:22:44,332
<i>Naj, naj, naj naredim.</i>

1709
01:22:44,333 --> 01:22:46,707
- Mi boš povedal o tem?
- Ja, seveda.

1710
01:22:46,708 --> 01:22:48,207
- Ja.
- Ravno smo nameravali iti

1711
01:22:48,208 --> 01:22:50,499
- ubijte tiste jebece.
- Prekleto mrtvi so.

1712
01:22:50,500 --> 01:22:52,249
Prekleti mrtveci so, Julie!

1713
01:22:52,250 --> 01:22:54,332
- Prav si rekel! Prav si povedal!
- Prav.

1714
01:23:00,291 --> 01:23:02,332
Splav. Tam je splav.

1715
01:23:02,333 --> 01:23:03,625
pridi no

1716
01:23:11,416 --> 01:23:12,707
Potisni.

1717
01:23:12,708 --> 01:23:14,250
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

1718
01:23:21,833 --> 01:23:23,291
Ubijte jih!

1719
01:23:29,541 --> 01:23:31,416
sranje

1720
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Kaj za vraga?

1721
01:23:36,750 --> 01:23:38,124
Moramo začeti veslati

1722
01:23:38,125 --> 01:23:40,666
ali pa bomo napeti,
mrtev gledam njeno kurba!

1723
01:23:44,750 --> 01:23:47,833
Nataknili vas bomo, barabe!

1724
01:23:49,833 --> 01:23:51,832
Streljaj naprej!

1725
01:23:51,833 --> 01:23:54,040
Oh!

1726
01:23:55,208 --> 01:23:57,249
- Joj.
- Vi prekleti idioti brez jajc.

1727
01:23:57,250 --> 01:23:58,582
Pustil si jih pobegniti.

1728
01:23:58,583 --> 01:24:00,249
Se sprašuješ, zakaj te ne pofukam?

1729
01:24:00,250 --> 01:24:02,332
- Tega se nismo spraševali.
- Za vraga nisi bil.

1730
01:24:02,333 --> 01:24:04,874
Slišali smo te v koči.
Vsi so te slišali.

1731
01:24:04,875 --> 01:24:06,290
V redu, to smo se spraševali.

1732
01:24:06,291 --> 01:24:08,207
Zaboga. Daj no, Yarimoey.

1733
01:24:08,208 --> 01:24:09,540
<i>♪ Yarimoey ♪</i>

1734
01:24:09,541 --> 01:24:11,290
Utihni za vraga.

1735
01:24:11,291 --> 01:24:13,499
Ta bes moram odjebati iz svojega telesa.

1736
01:24:13,500 --> 01:24:15,165
ooh

1737
01:24:24,250 --> 01:24:26,332
<i>♪ Vsa naša ljubezen ♪</i>

1738
01:24:26,333 --> 01:24:28,457
Ja, še vedno ni rešetk.

1739
01:24:28,458 --> 01:24:32,290
<i>♪ napolni vso našo sobo,
tvoj tihi topel glas...</i>

1740
01:24:32,291 --> 01:24:34,707
Drugačen bom.

1741
01:24:34,708 --> 01:24:36,832
- Če se bomo kdaj rešili od tod živi.
- Nehaj.

1742
01:24:36,833 --> 01:24:38,457
mislim resno

1743
01:24:38,458 --> 01:24:39,999
Ne zafrkavam se.

1744
01:24:40,000 --> 01:24:42,791
Ti glej, bom dodal
malo zrezka za moje cvrčanje.

1745
01:24:46,583 --> 01:24:49,833
Mogoče dodam
malo cvrči na moj zrezek.

1746
01:24:52,250 --> 01:24:54,125
Hej, Brad?

1747
01:24:55,625 --> 01:24:57,707
Tukaj bomo umrli, kajne?

1748
01:24:57,708 --> 01:25:00,124
Oh, sto odstotkov.

1749
01:25:00,125 --> 01:25:02,207
To je prekleto dejstvo.

1750
01:25:07,875 --> 01:25:10,791
Oh.

1751
01:25:19,750 --> 01:25:22,583
Ti kondomi dejansko naredijo
kar dobre blazine, kaj?

1752
01:25:24,250 --> 01:25:26,582
Vljudnostni bife.

1753
01:25:26,583 --> 01:25:29,082
Želite še malo kokosove vode?

1754
01:25:29,083 --> 01:25:31,457
Ne, v redu sem. Pravzaprav moram polulati.

1755
01:25:40,458 --> 01:25:42,124
ooh

1756
01:25:45,916 --> 01:25:47,665
kaj je narobe

1757
01:25:47,666 --> 01:25:49,665
Trema.

1758
01:25:49,666 --> 01:25:51,832
Lahko samo, uh, obrneš v drugo smer?

1759
01:25:51,833 --> 01:25:54,165
Obrnjen si mi s hrbtom.
Kako veš, da iščem?

1760
01:25:54,166 --> 01:25:55,958
Čutim, kako strmiš.

1761
01:25:58,166 --> 01:26:00,083
Pravzaprav, veš kaj?

1762
01:26:01,166 --> 01:26:05,124
Verjetno bi morali rešiti svojo urinacijo.

1763
01:26:05,125 --> 01:26:06,624
Če nam zmanjka vode,

1764
01:26:06,625 --> 01:26:08,374
nočemo umreti od žeje.

1765
01:26:08,375 --> 01:26:10,415
o čem govoriš
Ne moreš piti svoje urine.

1766
01:26:10,416 --> 01:26:14,124
Nočem, da tvoj urin pljuska
okoli splava, zato ga preprosto odložite.

1767
01:26:14,125 --> 01:26:16,540
Veste, urin je popolnoma sterilen.

1768
01:26:16,541 --> 01:26:18,915
meni je vseeno. Odvrzi ga. To je grdo.

1769
01:26:20,500 --> 01:26:21,791
v redu

1770
01:26:24,875 --> 01:26:26,249
Oh stari.

1771
01:26:26,250 --> 01:26:28,124
Poglej te malenkosti.
Pijejo moj urin.

1772
01:26:28,125 --> 01:26:29,582
Kaj?

1773
01:26:31,208 --> 01:26:32,375
Poglej tole

1774
01:26:33,875 --> 01:26:35,582
Prekleto sranje.

1775
01:26:35,583 --> 01:26:37,165
Majhna ribica.

1776
01:26:37,166 --> 01:26:38,582
Neumne barabe.

1777
01:26:38,583 --> 01:26:40,332
Oh, kot da se smehljajo.

1778
01:26:40,333 --> 01:26:41,707
Oh, počakaj malo.

1779
01:26:41,708 --> 01:26:44,707
Bral sem o teh stvareh
v <i>National Geographic.</i>

1780
01:26:44,708 --> 01:26:46,790
Presveto sranje,

1781
01:26:46,791 --> 01:26:48,790
ali sem se le izognil krogli.

1782
01:26:48,791 --> 01:26:50,625
Hmm?

1783
01:26:53,666 --> 01:26:55,957
Izvlecite ga. Izvlecite ga.

1784
01:26:55,958 --> 01:26:57,999
Izvlečeš ga. To je tvoj penis.

1785
01:26:58,000 --> 01:26:59,124
Oh, bog, ne morem.

1786
01:26:59,125 --> 01:27:01,124
Stisniti moram z obema rokama,
ali pa gre gorvodno.

1787
01:27:01,125 --> 01:27:02,957
Ta stvar je res določena.

1788
01:27:02,958 --> 01:27:05,207
Prosim, prosim, vzemite ga.

1789
01:27:05,208 --> 01:27:06,832
Oh, bog.

1790
01:27:06,833 --> 01:27:08,124
Prosim, prosim, prosim, prosim.

1791
01:27:08,125 --> 01:27:09,874
Dobiti ga moraš. Dobi ga. Dobi ga.

1792
01:27:09,875 --> 01:27:12,249
Ja, v redu, v redu, v redu.
Ne premikaj se, ne premikaj se.

1793
01:27:14,875 --> 01:27:17,207
Preveč spolzko je. Ne morem se prijeti.

1794
01:27:17,208 --> 01:27:20,249
Mogoče, če postaneš trd,
lahko bi ga zadavil.

1795
01:27:20,250 --> 01:27:23,040
Kaj? Kako naj postanem trd?
Imam ribo v kurcu!

1796
01:27:23,041 --> 01:27:24,707
Uh, uporabi svojo domišljijo.

1797
01:27:24,708 --> 01:27:26,290
Kaj je tvoja največja fantazija?

1798
01:27:26,291 --> 01:27:28,457
Trenutno ga ni
riba v mojem kurcu!

1799
01:27:28,458 --> 01:27:32,040
V redu, vpitje ni nikoli nikogar navdihnilo

1800
01:27:32,041 --> 01:27:34,374
da potegnejo ribo iz prijateljevega tiča.

1801
01:27:34,375 --> 01:27:36,290
- Uporabi svoje zobe.
- Uporabi moj...?

1802
01:27:36,291 --> 01:27:37,582
Uporabi svoje zobe.

1803
01:27:37,583 --> 01:27:38,915
- Oh, daj.
- Ne.

1804
01:27:38,916 --> 01:27:40,374
Dobi to prekleto stvar zdaj!

1805
01:27:40,375 --> 01:27:41,582
Uporabljaš svoje zobe!

1806
01:27:41,583 --> 01:27:43,832
kako kako kako Povej mi

1807
01:27:43,833 --> 01:27:46,457
Uh, iztegni tiča
in se nagnite naprej.

1808
01:27:46,458 --> 01:27:48,624
Se ti ne zdi, če bi lahko dosegel
moja usta do mojega tiča,

1809
01:27:48,625 --> 01:27:50,000
Bi to že vedel?

1810
01:27:50,666 --> 01:27:52,249
Prosim, Lij, rotim te.

1811
01:27:52,250 --> 01:27:55,082
Ti si moje edino upanje.
Potrebujem te, da si moški takoj!

1812
01:27:55,083 --> 01:27:58,624
Elija, prosim, prosim,
rotim te. rotim te.

1813
01:27:58,625 --> 01:28:00,499
Oh, bog.

1814
01:28:02,541 --> 01:28:05,665
Ja, ja, ja, ja, ja.

1815
01:28:05,666 --> 01:28:07,332
- Oh, ja. Oh...
- Nehaj govoriti "ja."

1816
01:28:07,333 --> 01:28:08,415
oprosti.

1817
01:28:08,416 --> 01:28:10,040
Oh.

1818
01:28:10,041 --> 01:28:11,375
Oh, bog.

1819
01:28:12,541 --> 01:28:13,999
Oh, oh.

1820
01:28:18,416 --> 01:28:20,332
Ne dotikaj se me.

1821
01:28:20,333 --> 01:28:23,124
- Nikoli ne govorimo...
- Še enkrat govori o tem.

1822
01:28:23,125 --> 01:28:25,082
Takoj nazaj k tebi, mornar.

1823
01:28:25,083 --> 01:28:27,083
Oh, bog.

1824
01:28:28,500 --> 01:28:32,375
Samo... Samo moram biti sam
za minuto.

1825
01:28:45,750 --> 01:28:47,666
Imamo
locirali tarče.

1826
01:29:05,416 --> 01:29:08,332
Čoln! Čoln!

1827
01:29:08,333 --> 01:29:10,207
Brad! Brad!

1828
01:29:10,208 --> 01:29:12,457
Čoln, čoln. Vstani. Čoln.

1829
01:29:12,458 --> 01:29:13,915
hej

1830
01:29:13,916 --> 01:29:15,374
- Oh, sranje.
- Hej!

1831
01:29:15,375 --> 01:29:16,832
- Hej! hej
- Hej!

1832
01:29:16,833 --> 01:29:18,915
- Hej, rešeni smo. hej
- Hej!

1833
01:29:18,916 --> 01:29:20,957
- Hej. hej
- Vau!

1834
01:29:20,958 --> 01:29:22,749
- Semkaj!
- Živi smo!

1835
01:29:22,750 --> 01:29:24,957
hej

1836
01:29:27,666 --> 01:29:29,832
Jezus Kristus. To je Jessel Cristo.

1837
01:29:29,833 --> 01:29:31,874
Jebiga!

1838
01:29:31,875 --> 01:29:34,499
Začnite veslati. Začnite veslati!

1839
01:29:34,500 --> 01:29:36,249
S poti.

1840
01:29:36,250 --> 01:29:37,957
Veslo.

1841
01:29:41,583 --> 01:29:43,290
- Oh, moj bog.
- Daj no!

1842
01:29:43,291 --> 01:29:44,583
Kaj za...?

1843
01:29:56,541 --> 01:29:58,374
<i>Estúpidos,</i> res.

1844
01:29:58,375 --> 01:29:59,790
Pojdi v čoln.

1845
01:29:59,791 --> 01:30:03,165
Kaj, da nam enega od teh
brezplačni sranjasti govori?

1846
01:30:03,166 --> 01:30:05,499
Veste, jaz nisem eden
uporabljati Gospodovo ime zaman,

1847
01:30:05,500 --> 01:30:07,624
ampak jebi se, Jessel Cristo.

1848
01:30:07,625 --> 01:30:09,415
Se sploh zavedaš, kje si?

1849
01:30:09,416 --> 01:30:13,749
Oh,
moj največji strah je krivica

1850
01:30:13,750 --> 01:30:16,832
obiskali nezaslužna ljudstva.

1851
01:30:16,833 --> 01:30:19,374
Še posebej na mojo uro.

1852
01:30:19,375 --> 01:30:23,333
Ne bo se vam zgodila nobena krivica.

1853
01:30:25,041 --> 01:30:28,208
to ...
Je bil naglas malce rasističen?

1854
01:30:29,291 --> 01:30:31,499
- Takoj na liniji.
- Oprosti.

1855
01:30:31,500 --> 01:30:33,165
Raziskujem piskanje.

1856
01:30:33,166 --> 01:30:36,082
V redu, tukaj se bo zgodilo.

1857
01:30:36,083 --> 01:30:38,124
Z mano se vračaš,

1858
01:30:38,125 --> 01:30:39,832
spoznan boš za krivega

1859
01:30:39,833 --> 01:30:43,124
razbijanja sanj
pol milijarde ljudi,

1860
01:30:43,125 --> 01:30:46,624
šel boš v zapor
in opravljati težko delo eno leto,

1861
01:30:46,625 --> 01:30:49,415
in potem, če preživiš to,

1862
01:30:49,416 --> 01:30:51,374
lahko greš domov.

1863
01:30:51,375 --> 01:30:53,332
Ne. Ne.

1864
01:30:53,333 --> 01:30:55,915
Ne, tukaj se bo zgodilo,
<i>El General.</i>

1865
01:30:55,916 --> 01:31:00,915
Veslal boš na svoji slabi zelenici
kadi nazaj tja, od koder ste prišli

1866
01:31:00,916 --> 01:31:04,249
in dostavite sporočilo od <i>Os Estúpidos.</i>

1867
01:31:04,250 --> 01:31:06,249
Povej prebivalcem Brazilije

1868
01:31:06,250 --> 01:31:10,290
in ostalo nogometno zavijanje
skupnosti v svetu,

1869
01:31:10,291 --> 01:31:14,457
to jim poveš
zelo, zelo nam je žal,

1870
01:31:14,458 --> 01:31:18,458
vendar je samo igra.

1871
01:31:20,375 --> 01:31:22,375
In končali smo s plačevanjem.

1872
01:31:28,041 --> 01:31:29,374
V redu.

1873
01:31:29,375 --> 01:31:32,082
Posredoval vam bom vaše iskreno opravičilo.

1874
01:31:32,083 --> 01:31:36,165
Povedal jim bom tudi, kaj se je zgodilo
potem ko si se opravičil.

1875
01:31:36,166 --> 01:31:39,499
To vi in vaš cenjeni kolega
pobegnil v ocean

1876
01:31:39,500 --> 01:31:44,041
na vašem neustrašnem lesenem splavu
po reki Iguazú.

1877
01:31:44,625 --> 01:31:46,582
Všeč mi je. Bili bi kot ljudski heroji.

1878
01:31:46,583 --> 01:31:48,790
To je win-win. dogovor.

1879
01:31:48,791 --> 01:31:50,000
Hvala.

1880
01:31:50,875 --> 01:31:52,249
Gremo, Paulo!

1881
01:32:05,416 --> 01:32:07,832
Ali ste videli
izraz na njegovem obrazu?

1882
01:32:07,833 --> 01:32:09,749
To je trajalo <i>testículos</i>, moj prijatelj.

1883
01:32:09,750 --> 01:32:13,082
Nisem vajen <i>testículos.</i>
To želim početi pogosteje.

1884
01:32:13,083 --> 01:32:15,457
Oh. Vau!

1885
01:32:15,458 --> 01:32:16,582
Hej, počakaj malo.

1886
01:32:16,583 --> 01:32:19,082
Kaj je...
kako je pravkar poimenoval reko?

1887
01:32:19,083 --> 01:32:22,791
Mislim, da ga je imenoval Ig-Iguazú
ali kaj podobnega.

1888
01:32:23,416 --> 01:32:25,207
Se spomnite revije <i>Contrails</i>?

1889
01:32:25,208 --> 01:32:27,957
- Imel je majhen profil na ...
- Reka Iguazú?

1890
01:32:27,958 --> 01:32:31,040
Ne, ni bila reka Iguazú.

1891
01:32:31,041 --> 01:32:33,207
To so bili slapovi Iguazú.

1892
01:32:33,208 --> 01:32:34,874
Največji slap.

1893
01:32:37,083 --> 01:32:39,124
V Braziliji?

1894
01:32:39,125 --> 01:32:40,957
Ne, v svetu.

1895
01:32:47,083 --> 01:32:49,124
- Na obalo moramo!
- No, jebiga.

1896
01:32:49,125 --> 01:32:50,333
pridi no

1897
01:32:51,333 --> 01:32:52,625
pridi no

1898
01:32:53,416 --> 01:32:55,583
Prekleto veslo
ne dela ničesar.

1899
01:32:56,583 --> 01:32:57,874
- Ah.
- Daj no.

1900
01:32:57,875 --> 01:32:59,500
O moj bog!

1901
01:33:00,250 --> 01:33:01,749
Oh, sranje.

1902
01:33:01,750 --> 01:33:04,041
Naj bi se obrnilo.
Zakaj se ne obrača?

1903
01:33:05,458 --> 01:33:07,165
Ta stvar se komaj premika.

1904
01:33:07,166 --> 01:33:08,749
Hitro, kondomi.

1905
01:33:08,750 --> 01:33:10,040
Kaj?

1906
01:33:10,041 --> 01:33:11,499
Plovne naprave.

1907
01:33:16,500 --> 01:33:17,625
Oh.

1908
01:33:18,291 --> 01:33:19,708
Ste pripravljeni?

1909
01:33:38,416 --> 01:33:39,875
Brad!

1910
01:33:41,708 --> 01:33:43,332
Brad!

1911
01:33:46,416 --> 01:33:48,250
Brad!

1912
01:33:50,291 --> 01:33:52,582
Brad, Brad.

1913
01:33:52,583 --> 01:33:55,040
Brad.

1914
01:33:55,041 --> 01:33:56,915
Brad, v redu je, prijatelj.

1915
01:34:21,541 --> 01:34:22,666
Oh, prijatelj.

1916
01:34:25,333 --> 01:34:27,540
Daj no, Brad. Ja, ja, izpljuni.

1917
01:34:27,541 --> 01:34:28,790
Daj no, kolega.

1918
01:34:28,791 --> 01:34:30,208
Dihaj, dihaj.

1919
01:34:33,541 --> 01:34:35,833
Oh. Dihaj, Brad, dihaj!

1920
01:34:36,791 --> 01:34:38,165
uh...

1921
01:34:41,000 --> 01:34:42,457
Oh, Brad.

1922
01:34:42,458 --> 01:34:44,124
Brad, ja, ja.

1923
01:34:44,125 --> 01:34:45,790
Spravi ven, kolega. Spravi ven, spravi ven.

1924
01:34:45,791 --> 01:34:47,832
Oh.

1925
01:34:47,833 --> 01:34:49,874
Hej, ti si brez mikrobov, kajne?

1926
01:34:49,875 --> 01:34:52,040
- Resno?
- Utihni.

1927
01:34:52,041 --> 01:34:53,832
Ste slišali to?

1928
01:34:53,833 --> 01:34:55,707
- Kaj?
- Oh, ne.

1929
01:34:55,708 --> 01:34:57,082
Oh, sranje.

1930
01:34:59,416 --> 01:35:01,624
Oh!

1931
01:35:01,625 --> 01:35:03,958
Morate se hecati!

1932
01:35:05,500 --> 01:35:07,082
Oh.

1933
01:35:10,291 --> 01:35:12,082
Počakajte, prosim!

1934
01:35:12,083 --> 01:35:14,374
Ne, ne, ne. Ne, ne streljaj.

1935
01:35:14,375 --> 01:35:16,707
Počakaj. Počakajte, prosim.

1936
01:35:16,708 --> 01:35:18,165
Ne streljaj.

1937
01:35:18,166 --> 01:35:19,375
Ne vzemi ga.

1938
01:35:20,458 --> 01:35:21,999
Vzemi me.

1939
01:35:22,000 --> 01:35:23,874
- Daj no, stari.
- Ne.

1940
01:35:23,875 --> 01:35:25,499
Kar je bilo storjeno, je storjeno.

1941
01:35:25,500 --> 01:35:27,249
Ta dobri človek ni nič kriv.

1942
01:35:27,250 --> 01:35:29,540
Je malo orodje? Vsekakor.

1943
01:35:29,541 --> 01:35:32,207
Ima pa veliko novega
neverjetne stvari za izumiti.

1944
01:35:32,208 --> 01:35:35,249
In če poznam Elijaha in mislim, da ga poznam,

1945
01:35:35,250 --> 01:35:38,040
moda ne bodo edina stvar
na koncu prihrani.

1946
01:35:38,041 --> 01:35:39,957
Torej, če moraš služiti pravičnosti,

1947
01:35:39,958 --> 01:35:41,874
postrezi mi.

1948
01:35:41,875 --> 01:35:44,457
hej hej

1949
01:35:44,458 --> 01:35:48,333
Res mi je žal, da sem naredil tako velik posel
iz sesanja ribe iz tvojega tiča.

1950
01:35:49,875 --> 01:35:53,915
Sprostite se.
Iguazú je več kot le reka.

1951
01:35:53,916 --> 01:35:55,041
To je meja.

1952
01:35:56,166 --> 01:35:57,291
Dobrodošli v...

1953
01:36:00,375 --> 01:36:01,790
Urugvaj?

1954
01:36:01,791 --> 01:36:03,040
- Oh, moj bog, smo v Urugvaju?
- Ne.

1955
01:36:03,041 --> 01:36:04,832
Ne, nismo.

1956
01:36:04,833 --> 01:36:06,749
To je Argentina!

1957
01:36:06,750 --> 01:36:09,041
Naše zastave so si zelo podobne.

1958
01:36:09,916 --> 01:36:12,457
Moja država je poskušala rešiti vaju

1959
01:36:12,458 --> 01:36:14,332
od trenutka, ko si nas rešil.

1960
01:36:14,333 --> 01:36:15,707
res?

1961
01:36:15,708 --> 01:36:17,207
No, lahko bi nas prevarali.

1962
01:36:17,208 --> 01:36:19,957
Ja, kje za vraga
ste bili?

1963
01:36:19,958 --> 01:36:22,333
Oh, kje smo bili?

1964
01:36:24,541 --> 01:36:25,541
- Oh.
- Kaj za...?

1965
01:36:27,541 --> 01:36:29,415
Antonia? Kako ...?

1966
01:36:29,416 --> 01:36:31,457
Moje ime je Isadora Cortez,
in jaz sem častnik

1967
01:36:31,458 --> 01:36:33,625
z Agencia Federal de Inteligencia.

1968
01:36:34,708 --> 01:36:36,790
Ste vohun?

1969
01:36:36,791 --> 01:36:40,457
Od trenutka, ko ste bili aretirani,
Izvajal sem operacijo <i>Estúpidos.</i>

1970
01:36:40,458 --> 01:36:41,832
- Huh?
- Fantje ...

1971
01:36:41,833 --> 01:36:43,957
vse kar si moral narediti
poslušal me je v zaporu,

1972
01:36:43,958 --> 01:36:45,999
ampak si me odpustil
še preden si slišal moj načrt.

1973
01:36:46,000 --> 01:36:47,290
Nisem te odpustil.

1974
01:36:47,291 --> 01:36:49,374
- Odpustil te je.
- Da jo zaščitim.

1975
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
Vau, to je popolnoma res...
nobeno dobro delo ne ostane nekaznovano.

1976
01:36:52,791 --> 01:36:54,082
- Povedal sem ti.
- Čudovito.

1977
01:36:54,083 --> 01:36:57,582
Imeli smo veččlansko ekstrakcijsko ekipo
čakam, da vaju odpeljem iz Brazilije,

1978
01:36:57,583 --> 01:36:59,957
ampak vedno si bil korak pred nami.

1979
01:36:59,958 --> 01:37:02,707
Počakaj malo. Je bilo to, je bilo to
množica, ki nas lovi po ulici?

1980
01:37:02,708 --> 01:37:04,249
Ne, to so bili Brazilci.

1981
01:37:04,250 --> 01:37:05,457
Oh, dobro.

1982
01:37:05,458 --> 01:37:07,790
Ampak bili smo tam
ko te je Pavio Curto hotel ubiti

1983
01:37:07,791 --> 01:37:09,207
s to steklenico <i>cachaçe</i>.

1984
01:37:09,208 --> 01:37:11,082
- To ste bili vi?
- Seveda.

1985
01:37:11,083 --> 01:37:14,040
Zakaj ste tekli v džunglo?
potem ko smo ga ustrelili?

1986
01:37:14,041 --> 01:37:16,665
Curt je rekel, da gre za rivalsko mamilarsko združbo.

1987
01:37:16,666 --> 01:37:18,665
Ta prekleti lažnivec.

1988
01:37:18,666 --> 01:37:21,624
Potem smo izgubili signal vašega mobilnega telefona
in se bal, da si mrtev.

1989
01:37:21,625 --> 01:37:24,040
Celotna naša država
je molil za vas.

1990
01:37:24,041 --> 01:37:26,082
Sta molila za nas?

1991
01:37:28,250 --> 01:37:30,415
No, mislim, da naše molitve
so bili odgovorjeni.

1992
01:37:30,416 --> 01:37:32,790
<i>Los Genios! ¡Vamos!</i>

1993
01:37:34,291 --> 01:37:35,374
¡Argentina!

1994
01:37:35,375 --> 01:37:37,832
¡Argentina! ¡Argentina!

1995
01:37:37,833 --> 01:37:41,999
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

1996
01:37:42,000 --> 01:37:45,165
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

1997
01:37:45,166 --> 01:37:49,249
¡Argentina! ¡Argentina! ¡Argentina!

1998
01:37:49,250 --> 01:37:51,249
Nisem samo oblikovalec.

1999
01:37:51,250 --> 01:37:52,832
Sem tudi stranka.

2000
01:37:54,750 --> 01:37:58,582
Vaši <i>os testículos</i> ne bodo nikoli enaki.

2001
01:37:58,583 --> 01:38:01,124
<i>Los testículos.</i>

2002
01:38:01,125 --> 01:38:02,874
Zdaj si v Buenos Airesu.

2003
01:38:02,875 --> 01:38:06,874
In veste, kaj je bolje
kot biti kondom svetovnega prvenstva?

2004
01:38:06,875 --> 01:38:10,333
Biti uradni kondom
cele države.

2005
01:38:11,875 --> 01:38:13,874
<i>Na desetine milijonov, prosim.</i>

2006
01:38:17,333 --> 01:38:21,291
¡Argentina!
¡Argentina! ¡Argentina!

2007
01:38:32,208 --> 01:38:33,749
ja!

2008
01:38:38,083 --> 01:38:39,415
Vau!

2009
01:38:39,416 --> 01:38:40,750
hej

2010
01:38:58,875 --> 01:39:02,582
<i>Moder človek je nekoč rekel,</i>
"Futebol <i>je znanost:</i>

2011
01:39:02,583 --> 01:39:05,540
<i>matematika, fizika, kemija.</i>

2012
01:39:05,541 --> 01:39:07,707
<i>Ampak tudi humanistika:</i>

2013
01:39:07,708 --> 01:39:10,291
<i>umetnost, glasba, poezija."</i>

2014
01:39:12,291 --> 01:39:14,207
<i>"To je tudi ljubezen,</i>

2015
01:39:14,208 --> 01:39:17,374
<i>družina, skupnost,"</i>

2016
01:39:17,375 --> 01:39:20,165
<i>pomarančne rezine...</i>

2017
01:39:20,166 --> 01:39:22,790
<i>in najboljša igra na svetu.</i>

2018
01:39:25,041 --> 01:39:27,915
<i>Kar se nas tiče,
nastanili smo se v Argentini</i>

2019
01:39:27,916 --> 01:39:30,915
<i>like</i> testículos <i>in the Balls Up.</i>

2020
01:39:30,916 --> 01:39:32,957
<i>Postavite to na naše nagrobnike.</i>

2021
01:39:32,958 --> 01:39:34,874
<i>Torej, bomo dobili nagrobnike?</i>

2022
01:39:34,875 --> 01:39:36,707
<i>Uh, bolje kot nagrobniki.</i>

2023
01:39:36,708 --> 01:39:39,249
{\an8}<i>♪ Poberi, poberi ♪</i>

2024
01:39:39,250 --> 01:39:41,207
{\an8}<i>♪ Poberi, poberi ♪</i>

2025
01:39:41,208 --> 01:39:45,415
{\an8}<i>♪ Sredi
kalejdoskop pri šibki svetlobi ♪</i>

2026
01:39:45,416 --> 01:39:49,624
<i>♪ poslušali smo srčni radio
za dušo ♪</i>

2027
01:39:49,625 --> 01:39:52,290
<i>♪ Za dušo ♪</i>

2028
01:39:52,291 --> 01:39:55,290
{\an8}<i>♪ Ne nehaj se premikati,
občutite šok znotraj ♪</i>

2029
01:39:55,291 --> 01:39:59,165
{\an8}<i>♪ Razbita ljubezen, ljubezen ♪</i>

2030
01:39:59,166 --> 01:40:02,874
{\an8}<i>♪ Ne nehaj se premikati,
ne pusti jim zmagati ♪</i>

2031
01:40:02,875 --> 01:40:04,999
{\an8}<i>♪ Razbita ljubezen ♪</i>

2032
01:40:05,000 --> 01:40:12,040
{\an8}<i>♪ Ljubezen, zdaj-oj-oj-oj-oj-oj-oj ♪</i>

2033
01:40:12,041 --> 01:40:15,749
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo skozi spremembe ♪</i>

2034
01:40:15,750 --> 01:40:18,624
{\an8}<i>♪ Tokrat ni tako kot prej ♪</i>

2035
01:40:18,625 --> 01:40:21,832
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo nekam ♪</i>

2036
01:40:21,833 --> 01:40:26,332
{\an8}<i>♪ Spuščanje, spuščanje,
spuščanje, spuščanje ♪</i>

2037
01:40:26,333 --> 01:40:29,999
{\an8}<i>♪ Tokrat ga bomo sprejeli ♪</i>

2038
01:40:30,000 --> 01:40:33,040
{\an8}<i>♪ Tokrat te bom imel bolj rad ♪</i>

2039
01:40:33,041 --> 01:40:35,957
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo skozi spremembe ♪</i>

2040
01:40:35,958 --> 01:40:40,415
{\an8}<i>♪ Spuščanje, spuščanje,
spuščanje, spuščanje ♪</i>

2041
01:40:57,125 --> 01:41:01,040
{\an8}<i>♪ Pritiskamo globoko navzdol,
daleč do notranjega jedra ♪</i>

2042
01:41:01,041 --> 01:41:05,957
{\an8}<i>♪ Ti in jaz nekaj najdeva
še nikoli najden ♪</i>

2043
01:41:05,958 --> 01:41:08,332
{\an8}<i>♪ Pred ♪</i>

2044
01:41:08,333 --> 01:41:12,665
{\an8}<i>♪ Poberi, poberi,
poberi, poberi ♪</i>

2045
01:41:12,666 --> 01:41:16,332
{\an8}<i>♪ Slišite odmev našega glasu
v dolini spodaj ♪</i>

2046
01:41:16,333 --> 01:41:21,165
{\an8}<i>♪ Kličemo tvoje ime,
pridi in izgubi nadzor ♪</i>

2047
01:41:21,166 --> 01:41:23,582
{\an8}<i>♪ Nadzor ♪</i>

2048
01:41:23,583 --> 01:41:26,707
{\an8}<i>♪ Ne nehaj se premikati,
ne pusti jim zmagati ♪</i>

2049
01:41:26,708 --> 01:41:28,874
{\an8}<i>♪ Razbita ljubezen ♪</i>

2050
01:41:28,875 --> 01:41:34,958
{\an8}<i>♪ Ljubezen, zdaj-oj-oj-oj-oj-oj-oj ♪</i>

2051
01:41:36,000 --> 01:41:39,499
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo skozi spremembe ♪</i>

2052
01:41:39,500 --> 01:41:42,457
{\an8}<i>♪ Tokrat ne tako kot prej ♪</i>

2053
01:41:42,458 --> 01:41:45,457
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo nekam ♪</i>

2054
01:41:45,458 --> 01:41:50,124
{\an8}<i>♪ Spuščanje, spuščanje,
spuščanje, spuščanje ♪</i>

2055
01:41:50,125 --> 01:41:53,790
{\an8}<i>♪ Tokrat ga bomo sprejeli ♪</i>

2056
01:41:53,791 --> 01:41:56,707
{\an8}<i>♪ Tokrat te bom imel bolj rad ♪</i>

2057
01:41:56,708 --> 01:41:59,790
{\an8}<i>♪ Tokrat gremo skozi spremembe ♪</i>

2058
01:41:59,791 --> 01:42:04,165
{\an8}<i>♪ Spuščanje, spuščanje,
spuščanje, spuščanje ♪</i>

2059
01:44:11,375 --> 01:44:16,375
{\an8}<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>